This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

Gear box with hand wheel

Portuguese translation: caixa de engrenagens com volante

10:58 Feb 16, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / válvulas
English term or phrase: Gear box with hand wheel
VÁLVULA DE RETENÇÃO PARA EXTRAÇÃO DE TURBINAS (VAPOR).

Elas podem ser operadas automáticamente por meio do atuador pneumático ou hidráulico, equipamentos auxiliares (alavanca, gear box with hand wheel).
Pavel Res
Local time: 07:46
Portuguese translation:caixa de engrenagens com volante
Explanation:

gearbox = caixa de engrenagens, caixa de velocidade
handwheel = volante (mesmo em turbinas, válvulas, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-02-16 11:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui tem uma boa imagem que mostra o volante (handwheel):
http://www.kinetrol.com/pdf/cat/KF535_G3 Damper_05-13.pdf
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4caixa de engrenagens com volante
Matheus Chaud
4caixa de engrenagem com manivela
Posted via ProZ.com Mobile
Deilton Reis Martins


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gear box with hand wheel
caixa de engrenagens com volante


Explanation:

gearbox = caixa de engrenagens, caixa de velocidade
handwheel = volante (mesmo em turbinas, válvulas, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-02-16 11:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui tem uma boa imagem que mostra o volante (handwheel):
http://www.kinetrol.com/pdf/cat/KF535_G3 Damper_05-13.pdf

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
0 min
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Mauro Lando: com volante de acionamento manual
5 mins
  -> É verdade, "volante de acionamento manual" ou "volante manual". Obrigado, Mauro!
agree  Nick Taylor
51 mins
  -> Obrigado, Nick!
agree  Hauke Christian
1 hr
  -> Obrigado, Hauke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caixa de engrenagem com manivela


Explanation:
já usei esta mesma tradução em meus projetos.

Deilton Reis Martins
Brazil
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search