International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


15:21 Jun 26, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / motor
English term or phrase: smoother-G
Smoother Lamp With
Smoother-E Auto Shift
Slow Regeneration
Slip Ring Failure
Slide Posiotion7
Single Zone
Simul SC/RA Switch
SIM Mismatch
Signal Communication Bus Failure
Shutdown Pending
Setting of the T/M Type to the Smoother-F is as follows.\n\n6HL1-NA = M/T.\n 6HK1-TCR = Smoother-F\n6HK1-TCN/TCC/TCS = M/T.
For vehicles equipped with Smoother-G, implement the following procedure.\nImplement 1. Only for MT vehicle.\n\n1. Disconnect exhaust brake and retarder connector (PA1Pin:Green) in inspection cover.\n\n2. Depress clutch pedal and change gear from neutral to 2nd using change lever.\n\n3. Release the clutch pedal. Gear should remain in 2nd.\n\n4. Confirm the test by pressing soft key on the tool screen.
Lilian Magalhães
Local time: 14:54

Summary of answers provided
4 +1sistema de funcionamento suave Smoother-G
Matheus Chaud



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema de funcionamento suave Smoother-G


Pelo que pesquisei, Smoother-G é o nome de um sistema que faz com que a transmissão funcione de forma mais suave. Eu não traduziria, já que é nome próprio (é o nome do sistema).
Caso queira, uma tradução explicativa pode ser dada em nota de rodapé, entre parênteses, etc. (sistema de funcionamento suave Smoother-G, ou algo parecido).

Com base em

Matheus Chaud
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 day 11 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search