Portuguese translation: motor de segurança

English term or phrase:safe-motor
Portuguese translation:motor de segurança
Entered by: Lilian Magalhães

14:03 Jul 10, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / car fault codes
English term or phrase: safe-motor
VW Golf (1K) Door Electronics Passenger

This page applies to CAN Protocol Address 52-Door Elect, Pass. found in (1K/5K/52) Mk5 and Mk6 Golf based vehicles using Generation 1 through Generation 3.
Make sure the vehicle you are working on uses the CAN Protocol, VCDS will display the protocol type in the upper left hand corner of the Open Controller Screen under the Comm Status.
The CAN Protocol modules this page applies to use Short Coding which consists of 7 digits. See example below.
The Generation can be confirmed by looking at the label file field. The following example is from a 3rd Generation (MIN3) module found in a 2009 Jetta:
Address 52: Door Elect, Pass. Labels: 1K0-959-702-MIN3.lbl
Part No SW: 1K0 959 702 AC HW: 1K0 959 792 N
Component: J387 TUER-SG BT 1519
Coding: 0001204
Note: Mk6 Golf based models use the latest (UDS/ODX) protocol will be covered on another Wiki page.
Contents [hide]
1 Coding
2 Replacement
2.1 Special Notes
The coding chart that appears in VCDS will apply to the Generation of the installed control module. The Short Coding is additive, meaning the sum of numbers that represent the installed equipment. This chart can be used as a general guide:
+0000002 = Ambient Mirror Illumination
+0000004 = Mirror Turn Signals
+0000008 = Interior Door Handle Illumination installed
+0000016 = Automatic Run active
+0000032 = Mirror Heater installed
+0000064 = Door Exit/Warning Light installed
+0000128 = 5-Door Chassis
+0000256 = Seat Memory installed
+0000512 = Right Hand Steering
+0001024 = Safe-Motor not installed
+0002048 = Pinch Protection inactive
+0004096 = Folding Mirrors installed (MY 2008+)
Lilian Magalhães
Local time: 12:23
motor de segurança
Motor de segurança não instalado
Selected response from:

Hilton F Santos
Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4motor de segurança
Hilton F Santos



53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motor de segurança

Motor de segurança não instalado
Hilton F Santos
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search