rocker stays

Portuguese translation: suportes do balancim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rocker stays
Portuguese translation:suportes do balancim
Entered by: Matheus Chaud

18:54 Nov 19, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: rocker stays
Assemble the rocker shaft assembly: rocker shaft 1, rocker shaft springs 2, rocker stays 3, and rocker arms 4.

Pelo que eu entendi é o que prende o eixo do balancim no motor

Obrigado :)
Jonatas Ribeiro de Andrade
Brazil
Local time: 20:10
suportes do balancim
Explanation:

Traduziria desta forma, considerando a função da peça e os significados possíveis de "stay".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-19 20:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

(seria o que faz o balancim "stay in place")
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3suportes do balancim
Matheus Chaud
Summary of reference entries provided
Spiridon

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rocker stays
suportes do balancim


Explanation:

Traduziria desta forma, considerando a função da peça e os significados possíveis de "stay".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-19 20:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

(seria o que faz o balancim "stay in place")

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672
Notes to answerer
Asker: Obrigado :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
6 hrs
  -> Obrigado, Paulo!

agree  Nick Taylor
12 hrs
  -> Obrigado, Nick!

agree  BV1: "Stay" literalmente seria "estai" (como os das pontes, acho), mas no contexto "suportes" parece adequado. Encontrei tb. "sustentação do balancim (suspenso)", mas não sei se se aplica.
16 hrs
  -> Obrigado, BV1! Agradeço a explicação e o comentário.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
https://www.google.com.br/url?sa=i&source=images&cd=&cad=rja...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-11-20 07:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Os "Rocker Stays"sao os suportes ( em geral quatro) do eixo/balancin dos Rockers ou Tappets que sao acionados pelos tuchos

Spiridon
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 115

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Matheus Chaud
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search