Drop type

22:20 Nov 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Drop type
Check the quantity of fuel in the fuel line.
2
Check if the fuel including the fuel amount in the fuel tank flows sufficiently in the *drop type*.
Check if the fuel flows with the switch turned ON in the electromagnetic type.
If so, check the fuel pump.

Trata-se do manual de manutenção de um motor diesel

Obrigado :)
Jonatas Ribeiro de Andrade
Brazil
Local time: 05:35


Summary of answers provided
4tanque alijável; tanque descartável
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drop tank
tanque alijável; tanque descartável


Explanation:

No caso, o "type" está sendo usado para não repetir a palavra "tank": drop type = drop tank.

O termo técnico é tanque alijável, mas popularmente também chamado de tanque descartável.

Na ANAC:
http://www2.anac.gov.br/anacpedia/por_ing/tr2949.htm
drop tank = tanque alijável, tanque descartável

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672
Notes to answerer
Asker: Obrigado :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search