https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/engineering-general/6709790-blowing-out.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

Blowing out

Portuguese translation: expulsão

18:18 Sep 19, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: Blowing out
Contexto: The consumer device can be drained using the delivery pump (suction) or by means of compressed air (blowing out); (setting in the parameter menu).

Alguma sugestão?

Obrigado a todos desde já!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 07:44
Portuguese translation:expulsão
Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQbXFqYDDI9cYycg1eu...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2expulsão
Ana Vozone
4 +1exaustão
airmailrpl
4 +1descarga
Mario Freitas
4jato de ar
ferreirac
4sopradores
Hilton F Santos
3 +1sopro
Isadora Vital


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blowing out
jato de ar


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-09-19 18:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ver https://is.gd/GbW9fP

ferreirac
Brazil
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blowing out
sopradores


Explanation:
can be drained using the delivery pump (suction) or by means of compressed air (blowing out); = por meio de bombeamento (sucção) ou de ar comprimido (sopradores)
https://www.google.com/search?q=sopradores&oq=sopradores&aqs...

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blowing out
expulsão


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQbXFqYDDI9cYycg1eu...

Example sentence(s):
  • dos teclados e objectos em lugares de difícel acesso, através de um sistema de expulsão de ar
  • Recomenda-se o uso da Função de Expulsão de Ar para recolher resíduos secos
Ana Vozone
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Obrigada, Nick!
agree  Lorena Marins
10 days
  -> Obrigada, Lorena!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blowing out
exaustão


Explanation:
blowing out => exaustão
blowing in => insuflação

exaustão ou insuflação - Tradução em inglês – Linguee
https://www.linguee.com.br › portugues-ingles › traducao › exaustão+ou+i...
Muitos exemplos de traduções com "exaustão ou insuflação" – Dicionário ... low pressure or overpressure of the ventilation unit so that suction or blowing out of ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Luri Abe
14 hrs
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blowing out
descarga


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: "descarga de/do ar comprimido" é um termo muito utilizado na indústria =)
6 hrs
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blowing out
sopro


Explanation:
https://shop.ksb.com/ims_docs/00/00215A9B03CC1EE8AEB99D86A86...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-09-20 15:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hidrontex.com.br/pistola-ar-comprimido-profissio...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-09-20 15:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

“Sopro de ar comprimido”

https://www.google.com.br/amp/blog.ventureshop.com.br/dicas-...

Isadora Vital
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations