01:47 Sep 4, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / peças | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
(a baixa altura) macaco Explanation: literal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(low height) jack macaco (tipo jacaré) Explanation: Tenho a impressão que o que o cliente está chamando de "low height jack" é o "low profile jack" - seria o nome mais comum. Se for isso, no Brasil é chamado de macaco (tipo) jacaré. A altura dele é baixa, lembrando o bico de um jacaré. https://www.google.com/search?q=macaco jacaré&source=lnms&tb... Mas teria que confirmar com o cliente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
macaco hidráulico de baixa altura Explanation: :) Achei: https://www.enerpac.com/en-us/cylinders/low-height-cylinder/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
macaco (baixado) / macaco (quando em baixa altura) Explanation: É um manual de operação. Acredito que estejam querendo salientar a necessidade de retirar o macaco quando ele estiver baixado, em "baixa altura" e não caracterizando o macaco necessariamente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.