https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/engineering-general/6867745-low-height-jack.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

(low height) jack

01:47 Sep 4, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / peças
English term or phrase: (low height) jack
Release pump pressure and remove RSM-100 (low height) jacks from coupling area. Leave valve on pump in open position to allow fluid to return to pump reservoir.
Disconnect RSM-100 (“short”) jacks from hoses.
DO NOT RESET DIAL INDICATOR IF IT NO LONGER READS “0”.
Install RC-106/108 (long) jacks to hoses.
Check hydraulic fluid level by pumping ram out to its full extent extending ram.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 07:34


Summary of answers provided
4(a baixa altura) macaco
MARCOS BAZILIO
3macaco (tipo jacaré)
Matheus Chaud
3macaco hidráulico de baixa altura
Clauwolf
3macaco (baixado) / macaco (quando em baixa altura)
Simone Verdi Fronza


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(a baixa altura) macaco


Explanation:
literal

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(low height) jack
macaco (tipo jacaré)


Explanation:

Tenho a impressão que o que o cliente está chamando de "low height jack" é o "low profile jack" - seria o nome mais comum.

Se for isso, no Brasil é chamado de macaco (tipo) jacaré. A altura dele é baixa, lembrando o bico de um jacaré.
https://www.google.com/search?q=macaco jacaré&source=lnms&tb...

Mas teria que confirmar com o cliente.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 873
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
macaco hidráulico de baixa altura


Explanation:
:) Achei:

https://www.enerpac.com/en-us/cylinders/low-height-cylinder/...

Clauwolf
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
macaco (baixado) / macaco (quando em baixa altura)


Explanation:
É um manual de operação. Acredito que estejam querendo salientar a necessidade de retirar o macaco quando ele estiver baixado, em "baixa altura" e não caracterizando o macaco necessariamente.

Simone Verdi Fronza
Brazil
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations