metal-to-metal bearing contact

Portuguese translation: contato de metal com metal no mancal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metal-to-metal bearing contact
Portuguese translation:contato de metal com metal no mancal
Entered by: rhandler

22:36 Nov 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bakery equipment
English term or phrase: metal-to-metal bearing contact
Lubrication of roller chains is essential for minimizing metal-to-metal bearing contact of pin bushing joints of chain
Izabel Santos
Brazil
Local time: 08:34
contato de metal com metal no mancal
Explanation:
bearing = mancal (chumaceira, em Portugal).

Veja estes exemplos:

Lubrificação - SKF.com / Products / Interactive Engineering ...
A vida do rolamento fica mais curta se a espessura da película do lubrificante não for suficiente para evitar o contato de metal com metal das asperezas nas ...
www.skf.com/portal/skf/home/products?lang=pt&maincatalogue=...

Hendrum : Artigos : Pratos - Manutencao
Esta ponta deve ficar sempre isolada do furo central do prato, para evitar o contato de metal com metal. A maioria das estantes já vem de fábrica preparada ...
http://members.tripod.com/hendrum/curso-online_pratosmanut.h...

Glossário
... do fluido e (2) usando aditivos redutores de fricção no óleo para evitar o contato de metal com metal, ou a fricção de atrito entre as superfícies. ...
www.texacoursa.com/Portuguese/glossary/o.html
Selected response from:

rhandler
Local time: 08:34
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contato de metal com metal no mancal
rhandler


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contato de metal com metal no mancal


Explanation:
bearing = mancal (chumaceira, em Portugal).

Veja estes exemplos:

Lubrificação - SKF.com / Products / Interactive Engineering ...
A vida do rolamento fica mais curta se a espessura da película do lubrificante não for suficiente para evitar o contato de metal com metal das asperezas nas ...
www.skf.com/portal/skf/home/products?lang=pt&maincatalogue=...

Hendrum : Artigos : Pratos - Manutencao
Esta ponta deve ficar sempre isolada do furo central do prato, para evitar o contato de metal com metal. A maioria das estantes já vem de fábrica preparada ...
http://members.tripod.com/hendrum/curso-online_pratosmanut.h...

Glossário
... do fluido e (2) usando aditivos redutores de fricção no óleo para evitar o contato de metal com metal, ou a fricção de atrito entre as superfícies. ...
www.texacoursa.com/Portuguese/glossary/o.html

rhandler
Local time: 08:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 192
Grading comment
Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search