GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:35 May 6, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Hydraulic Fluid Care Guid | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vítor Cortes Portugal Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
torque input fixture hsm conjunto motorredutor para aumentar o torque (ver HSM na discussão) Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2016-05-06 18:14:40 GMT) -------------------------------------------------- TIF - Torque Input Fixture |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
torque input fixture hsm usinagem de alta velocidade da fixação de torção de entrada Explanation: Se necessário, remover a usinagem de alta velocidade da fixação de torção de entrada. TIF = torque input fixture; HSM = high speed machining. Reference: http://alvarestech.com/temp/PDP2011/Projetos_de_maq._ferrame... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
torque input fixture hsm acessório para aplicação de torque HSM Explanation: Uma possibilidade: HSM = Hydraulic Service Manifold MTS hydraulic service manifolds (HSM) filter and distribute fluid to actuators. The HSM provides on/off and low/high hydraulic pressure control and emergency pressure “dump” control. https://www.mts.com/ucm/groups/public/documents/library/dev_... Se HSM for o nome do aparelho, não sei se convém traduzir - talvez apenas indicar uma tradução entre parênteses (distribuidor hidráulico, distribuidor de serviços hidráulicos ou qualquer coisa assim). O ideal seria ver com o cliente se é para traduzir HSM ou não. O restante, deixo como sugestão: torque input fixture = acessório para aplicação de torque |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.