yoke-type bonnet
Portuguese translation: castelo com haste ascendente
| 09:13 May 22, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / gate valves/válvulas de gaveta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Tampa/Castelo de junção |
| ||
| 4 | castelo com haste ascendente |
| ||
| 3 | tampa de válvula com sobrecastelo |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tampa/Castelo de junção Explanation: http://www.sino-valve.com.pt/gate-valve.html "Tampas (bonnet) proporcionam fechamento hermético para o corpo da válvula. As válvulas de gaveta podem ter um parafuso, em união, ou tampa aparafusada. Tampas roqueáveis (screw-in) são mais simples, oferecendo um selo durável, à prova de pressão. Tampas de junção são adequadas para aplicações que necessitem de controle e manutenção frequentes. Também dão o corpo um aumento de resistência mecânica. Tampas parafusadas são usadas para válvulas maiores e aplicações de maior pressão." http://www.ebah.com.br/content/ABAAABMqkAC/valvula-controle "O castelo (bonnet) liga o corpo da válvula ao atuador. A haste da válvula se movimenta através do engaxetamento do castelo. Há três tipos básicos de castelo: aparafusado, união e flangeado." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| yoke-type bonnet castelo com haste ascendente Explanation: yoke = haste; haste ascendente: http://www.provindus.com.py/wp-content/uploads/2016/11/Valvu... https://issuu.com/grupomicromazza/docs/catalogo_micromazza/1... http://www.ferpac.com.br/valvula-gaveta-ferro-fundido-haste-... http://camtechvalve.com/en/bolted-bonnet-flexible-wedgevalve... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-05-22 12:57:01 GMT) -------------------------------------------------- Também conforme http://www.valaco.com.br/produtos/val_gaveta_ha_ff.html http://www.mangueirasrecol.com.br/valvula-gaveta-haste-ascen... https://www.niagara.com.br/produto/fig-216-valvula-gaveta-br... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
tampa de válvula com sobrecastelo Explanation: “Bonnet” em uma válvula é o Bonnet: http://wermac.org/valves/valves_general.html Tampa da válvula: http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAVQkAD/materiais-tubulac... https://www.automanetwork.com.br/single-post/2017/03/22/Sist... “Yoke type”, porque usa o sistema de sobrecastelo: https://www.google.com.br/search?biw=882&bih=670&ei=9lsEW8jk... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 4 hrs (2018-05-24 13:52:48 GMT) -------------------------------------------------- Caro Pavel, por isto postei a sugestão com nível "3". O termo pode variar conforme a peça, o tipo de válvula e se você está traduzindo para português europeu ou brasileiro. Realmente não posso afirmar com certeza. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 6 hrs (2018-05-25 15:19:24 GMT) -------------------------------------------------- Essa válvula certamente é tipo gaveta. Porém, "válvula gaveta" não contém o termo "bonnet", que é a tampa da válvula. Quanto a "yoke", geralmente seria um garfo, mas não faz sentido em uma válvula. Creio que a sugestão do Matheus esteja correta (haste ascendente). A essa altura, eu ficaria com a sugestão do Matheus, usando "tampa" em vez de "castelo". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations