Servo Straight

Portuguese translation: servoacionado, com distribuição reta

19:00 Jul 19, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Palletization plant
English term or phrase: Servo Straight
Parte da seção de admissão/alimentação do processo. Não há mais contexto, apenas a linha:
Infeed station Servo straight

Mais à frente, temos "Servo Pusher".
Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:08
Portuguese translation:servoacionado, com distribuição reta
Explanation:

Mário, não sei se é a melhor tradução, mas acho que entendi a ideia. Veja este link:
http://www.rima-system.com/de/downloads/doc_download/145-200...

"servo" seria a abreviação de "servo-driven" = servoacionado / com servoacionamento

straight = straight-out delivery (em oposição a left/right delivery), ou seja, a distribuição é feita em linha reta

Veja se ajuda em algo!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:08
Grading comment
Valeu, Mats!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4servoacionado, com distribuição reta
Matheus Chaud


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servo straight
servoacionado, com distribuição reta


Explanation:

Mário, não sei se é a melhor tradução, mas acho que entendi a ideia. Veja este link:
http://www.rima-system.com/de/downloads/doc_download/145-200...

"servo" seria a abreviação de "servo-driven" = servoacionado / com servoacionamento

straight = straight-out delivery (em oposição a left/right delivery), ou seja, a distribuição é feita em linha reta

Veja se ajuda em algo!


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 271
Grading comment
Valeu, Mats!
Notes to answerer
Asker: É isso mesmo, Mats. Só pensei que poderia haver um nome padrão utilizado pela indústria. Se não houver, a solução é a que você propôs. Obrigado.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search