building pass

Portuguese translation: licença de construção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	building pass
Portuguese translation:	licença de construção
Entered by:	Christina Moreira

17:12 Nov 15, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

English term or phrase: building pass

Oi, pessoal.

Preciso de ajuda para tradução do termo acima. Seria "licença de/para construção"? Contexto:

"The new Energy Performance of Buildings Directive in the EU requires the obligatory energy certification of new and existing buildings (building pass)..."

Obrigada,

Christina.

Christina Moreira KudoZ activity Questions: 628 (none open) (34 closed without grading) Answers: 63 Brazil
Local time: 11:03

licença de construção

Explanation:
Em Portugal é como se diz: "licença de construção"
Inicialmente a "certificação energética" do edifício era exigida apenas para obter a "licença de utilização" (do prédio) mas a legislação da CE exige agora que seja na fase inicial da "licença de construção".
http://www.greenit.pt/certificacao-energetica.asp?id=2
http://certificacao-energetica.com/pt/latest/noticia-publico...

Selected response from:

Vepalm
Local time: 15:03

Grading comment

Obrigada! Agradeço a todos que ajudaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

certificado de construção

Maria Teresa Borges de Almeida

licença de construção

Vepalm

Summary of reference entries provided

Marcos Antonio

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

certificado de construção

Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 111

3 hrs confidence:

licença de construção

Vepalm
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Obrigada! Agradeço a todos que ajudaram!

Reference comments

26 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
Acredito que seja algo neste entido.

Certificado de aprovação da construção/obra

- How Does a Building Pass Inspection?. ... How Does. How Does a Building Pass Inspection? By Civita Dyer. Rate: (0 Ratings). Save / Share ...
www.ehow.com/how_4568442_building-pass-inspection.html - 54k

- A "building pass" has been developed as an accompanying measure. This pass contains the information necessary for the optimal, low-waste use of a building ...
www.bundesabfallwirtschaftsplan.at/article/archive/16763

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-11-15 17:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

- A expressão "Normas de procedimento" ou "normas e procedimentos"

Link para o Manual de Normas e Procedimentos Ambientais para Empreendimentos Rodoviários. Clique aqui para fazer o download do Manual ...
www.agetop.go.gov.br/index.php?idMateria=1455 - 15k

- REGULAMENTO INTERNO DE OBRAS. Normas existentes e procedimentos a serem observados. As partes reconhecem que as regras aqui estabelecidas para aprovação de ...
www.moradadoslagos.com.br/downloads/regulamentoobras.doc -

-

Marcos Antonio
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations