https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/environment-ecology/5667061-greening.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

greening

Portuguese translation: enverdecimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greening
Portuguese translation:enverdecimento
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

07:41 Sep 26, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / fertilizer
English term or phrase: greening
Context "Guarantee an effective absorption of iron. Causes a rapid greening of plants and turf by limiting any nutritional imbalances."

Context "Guarantee a balanced growth of the lawn and a greening effect in all environmental conditions without growth peaks, with a consequent reduction of the cutoff frequency of the lawn."

Translation of an website related to fertilizers.

Through my research I have found the term translated as "ecologização" and "ambientalização".

Any idea would be highly appreciated.

EN to Pt (BR)

Thank you!
Fabio M. Caldas
Indonesia
Local time: 12:09
enverdecimento
Explanation:
www.redalyc.org/pdf/3052/305226787012.pdf
de MMM Ferreira - ‎2006 - ‎Citado por 13 - ‎Artigos relacionados
nitrogênio pela cultura, minimizar o custo com fertilizante nitrogenado e evitar a ... concentração de clorofila ou o enverdecimento das folhas se correlaciona ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:09
Grading comment
Obrigado a todos pela participação!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5enverdecimento
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1integração de objetivos ambientais
Ana Pires
5greening (amarelão)
Cintia Galbo
4verde
Mario Freitas
4revitalização
Vitor Visconti


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
enverdecimento


Explanation:
www.redalyc.org/pdf/3052/305226787012.pdf
de MMM Ferreira - ‎2006 - ‎Citado por 13 - ‎Artigos relacionados
nitrogênio pela cultura, minimizar o custo com fertilizante nitrogenado e evitar a ... concentração de clorofila ou o enverdecimento das folhas se correlaciona ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 245
Grading comment
Obrigado a todos pela participação!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Filipe
20 mins
  -> Obrigado!
agree  ferreirac
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
  -> Obrigado!
agree  connie leite
13 hrs
  -> Obrigado!
agree  Angela Barbosa: Você encontrou "ecologização", que é um termo recente e muito usado hoje em dia. Mas neste seu contexto tem significado literal mesmo: enverdecimento.
4 days
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verde


Explanation:
Eu diria apenas "um efeito verde". Tudo o que é ecológico é tratado como "verde" atualmente.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
integração de objetivos ambientais


Explanation:
Termo utilizado pela Comissão Europeia, conforme exemplo.
Adotam igualmente o termo "ecologização", conforme mencionou.

Example sentence(s):
  • In terms of conclusions and recommendations (see paragraphs 90 to 102) the Community has not yet succeeded in significantly "greening" agriculture.
  • Em termos de conclusões e recomendações (ver pontos 90 - 102), a Comunidade ainda não conseguiu integrar os objectivos ambientais na PAC de modo significativo

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...
Ana Pires
Portugal
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: excelente, Ana!
14 hrs
  -> Obrigada, Mauro!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
greening (amarelão)


Explanation:
Em português do Brasil. Termo usado pela Embrapa.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2014-09-29 18:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Também aqui:

http://www.agrolink.com.br/fertilizantes/NoticiaDetalhe.aspx...

Example sentence(s):
  • O Greening, HBL, às vezes conhecido como amarelão, é atualmente a pior e mais temida das doenças dos citrus, por não possuir qualquer tipo de cura ou tratamento, e se propagar com uma velocidade muito alta.

    Reference: http://hotsites.sct.embrapa.br/diacampo/programacao/2013/dia...
Cintia Galbo
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revitalização


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/greening?show=1&t=...

Revitalization is mentioned as a synonym.

Vitor Visconti
Brazil
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations