DUIKERS

19:53 Jan 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: DUIKERS
É um animal. Acho que não tem tradução, mas vale à pena perguntar né? Vai que... :-)
Auristela Marina Genaro
Local time: 00:24


Summary of answers provided
4duikers
Ana Pereira
3antílope real
Mario Freitas
2cabrito do mato
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
pequeno antílope africano/bâmbi comum
expressisverbis

Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
duikers
cabrito do mato


Explanation:
https://www.google.com/search?q="cabrito do mato"&sxsrf=ACYB...

Ana Vozone
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duikers
duikers


Explanation:
https://pt.qwe.wiki/wiki/Duiker?ddexp4attempt=1

Ana Pereira
Portugal
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duikers
antílope real


Explanation:
É um antílope, não um cabrito.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: pequeno antílope africano/bâmbi comum

Reference information:
duiker,
duyker,
plural: duiker,
duikers,
duyker,
duykers,
n
(small African antelope)
antílope duiker sm + adj
https://www.wordreference.com/pten/antilope

Introdução
O bambi comum (Sylvicapra grimmia), é um pequeno antílope (Artiodactyla: Bovidae: Cephalophinae) que habita a região afrotropical.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uZAGVbG...

5. DUIKER
Cephalophus spp. y Sylvicapra spp.
África sub-sahariana
Este pequeño antílope habitante de los bosques es explotado en gran número en los bosques de África Central y Occidental donde constituye una fuente importante de proteínas bajo la forma de "carne de los matorrales" para las poblaciones locales. Numerosas especies están ahora en proceso de disminución debido a la destrucción de su hábitat y la sobreexplotación.
http://www.fao.org/3/V8300S/v8300s1a.htm

https://dicionario.priberam.org/bâmbi

Não sou especialista na matéria, mas do que estive a ler, este querido "bichinho" costuma ser traduzido assim.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-08 21:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Parece-me que o termo está no plural, então deverá ser traduzido no mesmo grau em português.

expressisverbis
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search