Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cardinals
Portuguese translation:
marcas cardeais
Added to glossary by
Tania Martins
Dec 11, 2004 19:03
20 yrs ago
2 viewers *
English term
cardinals
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Contexto: a refere-se às luzes de sinalização das turbinas eólicas que são instaladas no mar.
"They are more likely to resemble the lights currently found on buoys and cardinals."
"They are more likely to resemble the lights currently found on buoys and cardinals."
Proposed translations
(Portuguese)
5 +4 | bóias de sinalização e marcas cardeais | João Roque Dias |
4 +4 | bóias cardeais | Carlos Angelo |
4 +1 | ... em boias e indicadores de pontos cardeais | Flavio Steffen |
Proposed translations
+4
2 hrs
English term (edited):
buoys and cardinals
Selected
bóias de sinalização e marcas cardeais
PT-PT
Em rigor, as "cardinals" não são "buoys" mas "marks". Também em Portugal existe essa distinção.
Ver em
http://www.seapaddler.co.uk/newpage184.htm
e em
http://www.avela.pt/nav_costeira.htm
Em rigor, as "cardinals" não são "buoys" mas "marks". Também em Portugal existe essa distinção.
Ver em
http://www.seapaddler.co.uk/newpage184.htm
e em
http://www.avela.pt/nav_costeira.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
+1
21 mins
... em boias e indicadores de pontos cardeais
+4
26 mins
bóias cardeais
Bóias que sinalizam em que direção (em relação a elas) os navios devem passar. Também chamadas (erroneamente, em minha opinião) de "bóias cardenais".
Exemplos:
Foi estabelecida uma bóia Cardeal W, na posição 32º44,21’N / 017º12,88’W (Datum Porto Santo), que assinala os recifes artificiais de Paúl do Mar, à qual foi atribuída o número 653 da Lista de Luzes, Bóias, Balizas e Sinais de Nevoeiro, Vol. I.
http://www.hidrografico.pt/anav/2002/grupo_24_02/an24_02_sec...
A marca cujo alvo é constituído por dois alvos pretos sobrepostos, com os vértices para cima, designa-se por:
a) Bóia cardeal Norte
b) Bóia cardeal Sul
c) Bóia cardeal Este
d) Bóia cardeal Oeste
http://www.ancruzeiros.pt/ancexame-l1.html
S 8409 - COSTA SUL PORTO DE SEPETIBA – CARTA 1623 – BOIA DE LUZ CARDINAL NORTE GAIA – NRORD 2935 – 22-56.34S 043-50.56W – CARACTERISTICA R.B. - PERIODO B. 0.5 ECL. 0.5 - CARACTERISTICA ATUAL: R(9)B. 15S.
http://www.dhn.mar.mil.br/chm/avgantes/avradio/sul.htm
Devemos passar a Norte, segundo a respectiva bóia cardinal de modo a evitar o perigo.
http://www.ange.pt/ange/6/6.3/6.3.1/6.3.1.3.asp
Banco dos Lanzudos - Extensos alto-fundo de areia, que sofre modificações periódicas. Sua parte N é formada por 2 pontas, onde se prumam menos de 10 metros e a partir das quais as profundidades diminuem até a área que descobre com meia maré de vazante. O extremo norte da ponta mais a E fica na marcação 257º do farolete Ilha de Guarapirá e na distância 0,55 milha, sendo balizado com bóia luminosa cardinal Norte.
http://www.transpetro.com.br/portugues/negocios/dutosTermina...
Exemplos:
Foi estabelecida uma bóia Cardeal W, na posição 32º44,21’N / 017º12,88’W (Datum Porto Santo), que assinala os recifes artificiais de Paúl do Mar, à qual foi atribuída o número 653 da Lista de Luzes, Bóias, Balizas e Sinais de Nevoeiro, Vol. I.
http://www.hidrografico.pt/anav/2002/grupo_24_02/an24_02_sec...
A marca cujo alvo é constituído por dois alvos pretos sobrepostos, com os vértices para cima, designa-se por:
a) Bóia cardeal Norte
b) Bóia cardeal Sul
c) Bóia cardeal Este
d) Bóia cardeal Oeste
http://www.ancruzeiros.pt/ancexame-l1.html
S 8409 - COSTA SUL PORTO DE SEPETIBA – CARTA 1623 – BOIA DE LUZ CARDINAL NORTE GAIA – NRORD 2935 – 22-56.34S 043-50.56W – CARACTERISTICA R.B. - PERIODO B. 0.5 ECL. 0.5 - CARACTERISTICA ATUAL: R(9)B. 15S.
http://www.dhn.mar.mil.br/chm/avgantes/avradio/sul.htm
Devemos passar a Norte, segundo a respectiva bóia cardinal de modo a evitar o perigo.
http://www.ange.pt/ange/6/6.3/6.3.1/6.3.1.3.asp
Banco dos Lanzudos - Extensos alto-fundo de areia, que sofre modificações periódicas. Sua parte N é formada por 2 pontas, onde se prumam menos de 10 metros e a partir das quais as profundidades diminuem até a área que descobre com meia maré de vazante. O extremo norte da ponta mais a E fica na marcação 257º do farolete Ilha de Guarapirá e na distância 0,55 milha, sendo balizado com bóia luminosa cardinal Norte.
http://www.transpetro.com.br/portugues/negocios/dutosTermina...
Peer comment(s):
agree |
Norbert Hermann
1 min
|
agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
agree |
Sonia Heidemann
13 hrs
|
agree |
Maria Luisa Duarte
14 hrs
|
Something went wrong...