"mindfulness of breathing"

Portuguese translation: atenção plena na respiração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"mindfulness of breathing"
Portuguese translation:atenção plena na respiração
Entered by: Sidnei Arruda

22:24 Jul 30, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Esoteric practices / meditation
English term or phrase: "mindfulness of breathing"
I recommend the practice of "mindfulness of breathing" found in Zen....
tradutor ingles
Local time: 21:14
atenção plena na erspiração
Explanation:
Veja o texto a seguir:

"A prática da ATENÇÃO PLENA NA RESPIRAÇÃO, (anapanasati), não envolve um esforço deliberado para controlar a respiração, como no hatha yoga, mas um esforço sustentado de manter a atenção na respiração enquanto ela se move para dentro e para fora, no seu ritmo natural. A atenção plena é dirigida às narinas ou ao lábio superior, aonde o impacto da respiração é sentido de maneira mais distinta; a extensão da respiração é compreendida porém não conscientemente controlada. O desenvolvimento completo deste método de meditação está exposto no MN 118. Para uma coletânea dos textos acerca deste assunto, veja Bhikkhu Nãnamoli - MINDFULNESS OF BREATHING."

Acho que a referência a seguir será muito boa para você.
Selected response from:

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 21:14
Grading comment
Thanks, mate!
It was just what I was looking for. Cheers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5atenção plena na erspiração
Sidnei Arruda


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
atenção plena na erspiração


Explanation:
Veja o texto a seguir:

"A prática da ATENÇÃO PLENA NA RESPIRAÇÃO, (anapanasati), não envolve um esforço deliberado para controlar a respiração, como no hatha yoga, mas um esforço sustentado de manter a atenção na respiração enquanto ela se move para dentro e para fora, no seu ritmo natural. A atenção plena é dirigida às narinas ou ao lábio superior, aonde o impacto da respiração é sentido de maneira mais distinta; a extensão da respiração é compreendida porém não conscientemente controlada. O desenvolvimento completo deste método de meditação está exposto no MN 118. Para uma coletânea dos textos acerca deste assunto, veja Bhikkhu Nãnamoli - MINDFULNESS OF BREATHING."

Acho que a referência a seguir será muito boa para você.


    Reference: http://www.acessoaoinsight.net/sutta/MN10.php
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, mate!
It was just what I was looking for. Cheers.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search