Green building; green banks; green loans

Portuguese translation: empreendimentos ecológicos; bancos ecológicos; empréstimos ecológicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Green building; green banks; green loans
Portuguese translation:empreendimentos ecológicos; bancos ecológicos; empréstimos ecológicos

03:49 Apr 28, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Green building; green banks; green loans
Please, can you help me? It refers to "responsible financial services" and this chapter talks about the responsibility of the bank with the environment.
Many thanks
Marisa Pacheco
empreendimentos ecológicos; bancos ecológicos; empréstimos ecológicos
Explanation:
Esta é uma opção adequada, fora contexto diferente para building.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-28 03:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dependendo do contexto, building pode ser construções, ficando assim:
\"construções ecológicas; bancos ecológicos; empréstimos ecológicos\"
Selected response from:

zorp
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Tomás. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2empreendimentos ecológicos; bancos ecológicos; empréstimos ecológicos
zorp


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
green building; green banks; green loans
empreendimentos ecológicos; bancos ecológicos; empréstimos ecológicos


Explanation:
Esta é uma opção adequada, fora contexto diferente para building.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-28 03:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dependendo do contexto, building pode ser construções, ficando assim:
\"construções ecológicas; bancos ecológicos; empréstimos ecológicos\"

zorp
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Tomás. Um abraço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Monteiro
1 hr
  -> grato!

agree  Carlos Angelo
6 hrs
  -> grato!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search