Earn Out Profit

Portuguese translation: ganhos futuros (condicionados) / ou earnout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Earn Out Profit
Portuguese translation:ganhos futuros (condicionados) / ou earnout
Entered by: Claudia Costa

15:35 Apr 30, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Earn Out Profit
Context: Share Purchase Agreement
Specification: The specification setting out the calculation of the Earn Out Profit and the calculation of the Second Payment or the relevant Subsequent Payment in respect of the relative financial year;
...
The base of calculation for the Earn Out profit at 31/12/2002 will be 40% of the Net Profit after Tax of 2001.
...
Where Xn is the Earn Out Profit for year "n".

seria "lucro acumulado"?
carmentrad
Brazil
Local time: 15:13
ganhos futuros (condicionados) / ou earnout
Explanation:
Definition of earnout:

"A contingency component of an acquisition agreement in which the acquiring company agrees to additional payments in the event certain performance-based goals are achieved. For example, Sylvan Learning Systems in 1995 acquired Drake Prometric for $20 million in cash plus 5.9 million restricted Sylvan common shares. The deal included an additional 2.7 million Sylvan shares to be released to the sellers in the event stipulated revenue goals were met through 1998." -
Source: Wall Street Words: An A to Z Guide to Investment Terms for Today's Investor by David L. Scott.
Copyright © 2003 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company.



PTsistemas.com - Micromuse adquire Network Harmoni - [ Translate this page ]
... A aquisição não incluiu activos financeiros, dívidas ou componentes de “earnout” *. ...
posterior à compra, geralmente calculado sobre ganhos futuros). ...
www.ptsistemas.com/main/modules. php?name=News&file=print&sid=117
Selected response from:

Claudia Costa
United States
Local time: 14:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ganhos futuros (condicionados) / ou earnout
Claudia Costa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
earn out profit
ganhos futuros (condicionados) / ou earnout


Explanation:
Definition of earnout:

"A contingency component of an acquisition agreement in which the acquiring company agrees to additional payments in the event certain performance-based goals are achieved. For example, Sylvan Learning Systems in 1995 acquired Drake Prometric for $20 million in cash plus 5.9 million restricted Sylvan common shares. The deal included an additional 2.7 million Sylvan shares to be released to the sellers in the event stipulated revenue goals were met through 1998." -
Source: Wall Street Words: An A to Z Guide to Investment Terms for Today's Investor by David L. Scott.
Copyright © 2003 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company.



PTsistemas.com - Micromuse adquire Network Harmoni - [ Translate this page ]
... A aquisição não incluiu activos financeiros, dívidas ou componentes de “earnout” *. ...
posterior à compra, geralmente calculado sobre ganhos futuros). ...
www.ptsistemas.com/main/modules. php?name=News&file=print&sid=117

Claudia Costa
United States
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Almeida
1 day 20 hrs
  -> Obrigada, Sónia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search