Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity arbitrage desk
Portuguese translation:
mesa de arbitragem de eqüidade
Added to glossary by
rhandler
Nov 17, 2006 03:43
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Your message will always be understood !
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 15 more.
equity arbitrage desk
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
In a website they talk about a person who worked on the European equity arbitrage desk.
I can't remember now how to translate this into BR Portuguese.
Thanks in advance.
I can't remember now how to translate this into BR Portuguese.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 -1 | mesa de arbitragem de eqüidade |
rhandler
|
| 3 | balcão/departamento de arbitragem de capital/capitais |
Manuel Leite
|
Proposed translations
-1
7 hrs
Selected
mesa de arbitragem de eqüidade
Há duas espécies de arbitragem: a de direito e a de eqüidade. Leia mais a respeito nestes sites:
Jus Navigandi - Doutrina - Atualizando uma visão didática da
... stricto sensu (a chamada "arbitragem de Direito") ou no seu livre convencimento do que seja a "Justiça no caso concreto" (a "arbitragem de Eqüidade"). ...
http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=6831
Livraria Virtual RT
O contraditório na arbitragem de eqüidade. Para uma interpretação restritiva do art. 25 da Lei de Arbitragem. Reflexões sobre o art. 33 da Lei de Arbitragem ...
www.livrariart.com.br/produtos/produtos_detalhes.aspx?id=33...
[DOC] 1File Format: Microsoft Word - View as HTML
... têm regulado uma possibilidade limitada de anulação do Laudo Arbitral, sem distinguir entre arbitragem de direito e arbitragem de eqüidade. ...
www.ucpel.tche.br/direito/revista/vol4/02.doc
Jus Navigandi - Doutrina - Atualizando uma visão didática da
... stricto sensu (a chamada "arbitragem de Direito") ou no seu livre convencimento do que seja a "Justiça no caso concreto" (a "arbitragem de Eqüidade"). ...
http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=6831
Livraria Virtual RT
O contraditório na arbitragem de eqüidade. Para uma interpretação restritiva do art. 25 da Lei de Arbitragem. Reflexões sobre o art. 33 da Lei de Arbitragem ...
www.livrariart.com.br/produtos/produtos_detalhes.aspx?id=33...
[DOC] 1File Format: Microsoft Word - View as HTML
... têm regulado uma possibilidade limitada de anulação do Laudo Arbitral, sem distinguir entre arbitragem de direito e arbitragem de eqüidade. ...
www.ucpel.tche.br/direito/revista/vol4/02.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Era isso que tinha em mente porém não vinha às pontas dos dedos!! Abs"
6 hrs
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
124
balcão/departamento de arbitragem de capital/capitais
Sugg.
Note from asker:
| Obrigada, porém a outra resposta me agrada mais. Abs. |
Something went wrong...