shareholder x shareowner

Portuguese translation: acionista x acionista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shareholder x shareowner
Portuguese translation:acionista x acionista
Entered by: Michael Powers (PhD)

02:08 Jul 30, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock Market
English term or phrase: shareholder x shareowner
I would translate both as "acionista" until a kind KudoZ colleague can make me see the difference.
Elizabeth Castaldini
Local time: 03:20
acionista x acionista
Explanation:
No difference

share·hold·er(shârhldr)
n.
One that owns or holds a share or shares of stock; a stockholder. Also called shareowner.

--------------------------------------------------------------------------------

shareholding n.


Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-30 02:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

If you would like to verify it yourself, here it is.



shareholder - definition of shareholder by the Free Online ...Definition of shareholder in the Online Dictionary. Meaning of shareholder. What does shareholder mean? shareholder synonyms, shareholder antonyms.
www.thefreedictionary.com/shareholder - 32k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-30 12:15:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome er - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:20
Grading comment
Thank you Michael and all of you, colleagues. I couldn´t find any different word, either.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4acionista x acionista
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
acionista x acionista


Explanation:
No difference

share·hold·er(shârhldr)
n.
One that owns or holds a share or shares of stock; a stockholder. Also called shareowner.

--------------------------------------------------------------------------------

shareholding n.


Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-30 02:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

If you would like to verify it yourself, here it is.



shareholder - definition of shareholder by the Free Online ...Definition of shareholder in the Online Dictionary. Meaning of shareholder. What does shareholder mean? shareholder synonyms, shareholder antonyms.
www.thefreedictionary.com/shareholder - 32k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-30 12:15:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome er - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thank you Michael and all of you, colleagues. I couldn´t find any different word, either.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Moreno
5 hrs
  -> Obrigado, Andrea - Mike :)

agree  cristina estanislau
5 hrs
  -> Obrigado, Cristina - Mike :)

agree  Humberto Ribas
6 hrs
  -> Obrigado, Humberto - Mike :)

agree  Maria Oliveira
8 hrs
  -> Obrigado, Maria - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search