This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

deed

Portuguese translation: escritura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deed
Portuguese translation:escritura
Entered by: Gabriela Matias

17:08 Nov 13, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: deed
Definição de termos num acordo de empréstimo bancário:

the **“Deed” means a first legal charge in relation to the Property and to be made between (1) the Bank and (2) the Customer and to be appropriately registered

ou

the **Deed pursuant to which the Customer will create in favour of the Bank a first ranking legal charge over the Property

PT-PT por favor. Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 23:21
escritura
Explanation:
sem dúvida, tanto em PT ou BR
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 18:21
Grading comment
Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15escritura
Gilmar Fernandes
4certificado de compra pelo qual é cedido ou...
Isabel Maria Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
escritura


Explanation:
sem dúvida, tanto em PT ou BR

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X): sem dúvida
1 min
  -> Obrigado Ma.José!
agree  Lúcia Leitão
9 mins
  -> Obrigado, Lúcia.
agree  marco lessa (X): A1.
12 mins
  -> Thanks! As in A1 Steak sauce -:)
agree  goulart
13 mins
  -> Obrigado, Doug.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
  -> Obrigado, Teresa.
agree  Artur Jorge Martins
33 mins
  -> Obrigado, Artur.
agree  Flavia Martins dos Santos
36 mins
  -> Obrigado, Flavia!
agree  Marlene Curtis
44 mins
  -> Obrigado, Marlene!
agree  rhandler
46 mins
  -> Obrigado, Ralph.
agree  Teresa Filipe
1 hr
  -> Obrigado, Teresa!
agree  felidaevampire: Obrigada pela atenção! OK, no segundo exemplo entendi como "escritura", por isso concordo. No primeiro exemplo, diz "'Deed' means a first legal charge (...)", parecendo mais "entrada" (do pagamento da hipoteca/empréstimo), mas não vou mais atrapalhar! :)
2 hrs
  -> Fv.ver a nota do Quandt. Sem problema. Obrigado!
agree  Paula Vaz-Carreiro
3 hrs
  -> Obrigado, Paula.
agree  Carlos Quandt: No Brasil, com certeza. @felidaevampire: "legal charge" no contexto não se refere a uma taxa, mas ao direito do Banco (no caso) sobre o imóvel financiado, ou hipoteca.
4 hrs
  -> Obrigado! Tbm. pela explicação.
agree  Cristina Santos
5 hrs
  -> Obrigado, Cristina.
agree  Luciana Roppa
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificado de compra pelo qual é cedido ou...


Explanation:
penso ser isto

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search