deleverage

Portuguese translation: desalavancagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deleverage
Portuguese translation:desalavancagem

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Nov 28, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Investment / Securities
English term or phrase: deleverage
Definition from Investopedia:
A company's attempt to decrease its financial leverage. The best way for a company to delever is to immediately pay off any existing debt on its balance sheet. If it is unable to do this, the company will be in significant risk of defaulting.

Example sentence(s):
  • The Federal Reserve Chairman told an audience at the Chicago Federal Reserve Thursday that financial outfits need to deleverage and improve their ability to manage risk. Forbes.com
  • As leveraged investors begin to feel pain in their portfolios, not only do they begin to question broader risk exposure in a much more meaningful manner, but many are both forced to and many choose to deleverage, at least for a period, to stop the short term hemorrhaging. Gold Digest
  • American Restaurant Group, Inc. Reaches Agreement With Noteholders To Deleverage Its Balance Sheet. Goliath
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

desalavancagem
Definition:
A desalavancagem é o processo de redução da alavancagem. A alavancagem expressa a relação entre o capital de uma empresa e a quantidade total de recursos que capta no mercado sob a forma de empréstimo, sendo a desalavancagem, portanto, a tentativa de minorar esta relação, diminuindo os riscos para a empresa.
Selected response from:

Richard Lee
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +7desalavancagem
Richard Lee


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
desalavancagem


Definition from own experience or research:
A desalavancagem é o processo de redução da alavancagem. A alavancagem expressa a relação entre o capital de uma empresa e a quantidade total de recursos que capta no mercado sob a forma de empréstimo, sendo a desalavancagem, portanto, a tentativa de minorar esta relação, diminuindo os riscos para a empresa.

Example sentence(s):
  • Nada mais natural, portanto, que tomar os exóticos mercados emergentes como objeto preferencial de "desalavancagem", quando algo de podre emergiu no reino asiático, a partir das dificuldades de Tailândia, Malásia, Indonésia e - quem diria - os tigres Hong Kong e Coréia - Unicamp  
  • Esses riscos advém de um processo que chamamos "cascata de desalavancagem". Ou seja, uma liquidação de ativos ao redor do mundo para fazer frente às "chamadas de margem" que advém das perdas que atingem todos os mercados concomitantemente. - EconoBrasil  
  • O presidente do Banco Central Europeu (BCE), Jean-Claude Trichet, disse que a desalavancagem rápida dos bancos e as condições apertadas do crédito "podem ter impactos substanciais" na economia real. - Finance One  

Explanation:
Trata-se de um neologismo.
Richard Lee
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lincoln Silveira: É isso mesmo, aliás uma neonata filha da crise que está aí, hehehe.
20 mins
  -> De pleno acordo, heheh! Obrigado, Lincoln!

Yes  marco lessa (X): Não é uma neonata, mas uma natimorta...ou natidefunta...
6 hrs
  -> Ah, fez sentido até algum tempo atrás! Obrigado, marco!

Yes  Sidra
13 hrs
  -> Obrigado/Thank you, Layla!

Yes  Renata Costa (X)
14 hrs
  -> Obrigado/ Thank You, Renata!

Yes  Maria Carl
2 days 16 hrs
  -> Obrigado/Thank you, Maria!

Yes  Danielle Lacerda Correia
2 days 18 hrs
  -> Obrigado/ Thank You, Danielle!

Yes  AlexMiranda
2 days 19 hrs
  -> Obrigado/Thank you, Alex!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search