capital base

Portuguese translation: base de capital OU base financeira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital base
Portuguese translation:base de capital OU base financeira
Entered by: Carla Lopes

17:17 Nov 29, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: capital base
"In view of the worsening financial crisis, the bank decided in the fourth quarter to take advantage of the federal government's programme to stabilize the financial markets in order to strengthen its CAPITAL BASE."

Não me parece ser "capital inicial", alguma outra sugestão?
Agradeço a ajuda = )
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 13:29
base de capital OU base financeira
Explanation:
FINANÇAS [COM] Entrada completa
EN

capital base

capital resources

PT

base financeira



Instituições financeiras e crédito [Council] Entrada completa
EN

capital base

PT

base de capital



--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-11-29 17:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 15:29
Grading comment
Obrigada a todos = )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6base de capital OU base financeira
Carla Lopes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
base de capital OU base financeira


Explanation:
FINANÇAS [COM] Entrada completa
EN

capital base

capital resources

PT

base financeira



Instituições financeiras e crédito [Council] Entrada completa
EN

capital base

PT

base de capital



--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-11-29 17:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Carla Lopes
Portugal
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada a todos = )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
16 mins
  -> obrigada!

agree  Maria José Tavares (X)
18 mins
  -> obrigada!

agree  Isabel Maria Almeida
51 mins
  -> obrigada!

agree  Marcelo da Luz
1 hr
  -> obrigada!

agree  Walter Moura
18 hrs
  -> obrigada!

agree  Isabel Gamito
1 day 18 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search