exempted company

23:30 Nov 17, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: exempted company
Tipo de empresa que pode ser aberta nas Ilhas Cayman.
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 02:10


Summary of answers provided
4 +1companhia isenta
Rutecleia Barros
4 +1companhia com isenção fiscal
Marlene Curtis
4Empresas excepcionadas
Ivan Rocha, CT


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Empresas excepcionadas


Explanation:
Creio que o "excempt", no contexto, não se refira às isenções fiscais em si (pelas quais as Ilhas Cayman são notórias), mas a alguma norma que proíba, de forma geral, a abertura de empresas em paraísos fiscais. As "exempted companies" seriam exceção à regra geral.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-17 23:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

O contexto, contudo, poderá informar de forma diversa; se não for o que eu sugeri, a sugestão da Marlene estará correta. No caso, só a pessoa que tem mais contexto - a consulente - pode saber ao certo qual é a melhor resposta.

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: Sim, é preciso maior contexto.
7 mins
  -> O contexto foi dado de forma mais completa. Ver a nota acima.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
companhia com isenção fiscal


Explanation:
Tratando-se das Ilhas Cayman (Paraísos fiscais) creio ser este o termo que procura.

Aula 7.2 - Natália e Bernardo - Cadernos Colaborativos - [ Translate this page ]
28 nov. 2009 ... A companhia pode ser constituída, mediante escritura pública, ... Ilhas do Canal (Alderney, Guernsey, Jersey e Sark), Ilhas Cayman, Chipre, Cingapura, ... Podendo gozar de isenções fiscais, sigilo e outras vantagens. ...
academico.direitorio.fgv.br/ccmw/Aula_7.2_-_Natália_e_Bernardo


A livre circulação de capitais no Mercosul - Google Books Result
Helcio Kronberg - 2003 - Business & Economics - 311 pages
Uma desvantagem da jurisdição apresentada pelas Ilhas Cayman está no fato de ... vantagem de que a companhia poderá obter um Certificado de Isenção Fiscal,
http://books.google.com/books?id=HI-s4XL8kKcC&pg=PA305&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-17 23:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

O tipo de empresa normalmente utilizado para finalidades “offshore” é o “Exempt Company”, que, para gozar de isenção fiscal, no ato do registro deve declarar que não desenvolverá atividades no território das Ilhas Cayman.

É obrigatório que as sociedades tenham um endereço nas Ilhas Cayman.
As sociedades devem ter no mínimo um diretor que pode ser de qualquer nacionalidade e não precisa ser residente nas Ilhas Cayman. O nome de endereço dos diretores fica registrado no Registro Publico.
Para as sociedades “Exempt” não é necessário apresentar balanços ou fazer qualquer declaração ao fisco.

http://www.fraudes.org/showpage1.asp?pg=242

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Rocha, CT: SE o "exempted" se referir às isenções fiscais, sua sugestão estará correta; eu trocaria, contudo, "companhia" (que em Português geralmente é restrito às sociedades por ações) por "empresa" (mais abrangente). / Dado o contexto, adicionei a nota acima.
8 mins

agree  Claudio Mazotti: empresas
42 mins
  -> Sim, Claudio. Creio que empresas é o termo correto.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
companhia isenta


Explanation:
O memorando no link abaixo confirma o termo "companhia isenta"
http://www.conyersdill.com/uploadedfiles/Pub Cay - Exempted ...


    Reference: http://www.conyersdill.com/uploadedfiles/Pub%20Cay%20-%20Exe...
    Reference: http://www.answers.com/topic/exempt
Rutecleia Barros
United States
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: empresa isenta
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search