third-party senior lender

Portuguese translation: Terceiro mutuante sênior

English term or phrase:third-party senior lender
Portuguese translation:Terceiro mutuante sênior
Entered by: Diana Coada

16:58 Dec 1, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: third-party senior lender
In such a transaction, the third-party senior lender might loan 50 percent of the purchase price in first position, the seller might loan 30 percent of the purchase price as a junior lender, and the buyer might pay equity at closing of 20 percent.
Diana Coada
United Kingdom
Local time: 23:13
Terceiro mutuante sênior
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Terceiro mutuante sênior
Ivan Rocha, CT
4terceiro credor OU financiador sênior/preferencial
Marlene Curtis



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Terceiro mutuante sênior


Ivan Rocha, CT
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> Grato, Salvador.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terceiro credor OU financiador sênior/preferencial

First/Second Lien Lender > financiador/credor do primeiro penhor ... - [ Translate this page ]
(KudoZ) English to Portuguese translation of First/Second Lien Lender ... -

senior creditor
English To Portuguese - senior creditor. credor preferencial, credor que tem preferência sobre os outros credores quando o devedor não consegue pagar suas ... creditor

PDF] Ensaios Econômicos - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by AL de Falência - 2003 - Related articles
No caso de inadimplência, as ações da empresa são repassadas ao credor sênior. Contudo, ao credor júnior é dada a possibilidade da compra da empresa do ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search