oldie but goldie

Portuguese translation: bom e velho ditado

01:02 Dec 10, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: oldie but goldie
And then there's that oldie but goldie: "Don't trade on hope or fear or make- emotional decisions." Sounds simple enough but as you will see later in the book, emotions in general, and hope and fear specifically, create a unique paradox for the market participant.
Ann Lee (X)
Local time: 23:09
Portuguese translation:bom e velho ditado
Explanation:
.
Selected response from:

Paulo Roberto
Local time: 00:09
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(E depois) há aquela regra de ouro clássica:
Ana Vozone
4velho e bom
rlevins
4velho, mas ainda válido, antigo mais ainda válido
Salvador Scofano and Gry Midttun
4velhote(a) mas com estilo
Leonor Machado
3bom e velho ditado
Paulo Roberto


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velho e bom


Explanation:
"aquele velho e bom jargão..."
"aquele velho e bom conselho..."

rlevins
Brazil
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velhote(a) mas com estilo


Explanation:
eu diria assim

Leonor Machado
Local time: 02:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velho, mas ainda válido, antigo mais ainda válido


Explanation:
Trata-se de um velho ditado. Antigo, mas ainda válido.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/idioms_maxims_s...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1051
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(E depois) há aquela regra de ouro clássica:


Explanation:
Sugestão!

Ana Vozone
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 381

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  Jorge & Julie Soares
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bom e velho ditado


Explanation:
.

Paulo Roberto
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search