This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Financial filing

Portuguese translation: relatório/divulgação de resultados (financeiros)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Financial filing
Portuguese translation:relatório/divulgação de resultados (financeiros)
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:36 Dec 12, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
English term or phrase: Financial filing
In a July 2010 Financial filing, HP disclosed that Germany was investigating bribery and tax evasion between a former HP German subsidiary and the Russian Prosecutor’s Office and that the US was investigating HP for potential violations of the FCPA arising from the same transactions
===================
processo por danos financeiros?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:40
relatório/divulgação de resultados (financeiros)
Explanation:
No caso, seria um relatorio trimestral, suponho. Pode ser o relatorio anual.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-12 17:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Moody's Quarterly Report. Filed May 7, 2010
http://ir.moodys.com/secfiling.cfm?filingID=1193125-10-11307...
Selected response from:

jack_speak
Local time: 16:40
Grading comment
Tks a lot
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1relatório/divulgação de resultados (financeiros)
jack_speak
5Num comunicado/relatório 8para o público em geral) financeiro de Julho de 2010 a HP revelou que
Jorge & Julie Soares
4Numa prestação de informação financeira em 2010
João Máximo


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
financial filing
relatório/divulgação de resultados (financeiros)


Explanation:
No caso, seria um relatorio trimestral, suponho. Pode ser o relatorio anual.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-12 17:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Moody's Quarterly Report. Filed May 7, 2010
http://ir.moodys.com/secfiling.cfm?filingID=1193125-10-11307...

jack_speak
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tks a lot
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Thanks, Marlene.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
financial filing
Num comunicado/relatório 8para o público em geral) financeiro de Julho de 2010 a HP revelou que


Explanation:
É uma espécie de Conferencia de Impressa mas é feito sem realmente chamar os media. É uma espécie de relatório, normalmente através de agências de noticias, ao público em geral. O seu objectivo é que todos (publico em geral analistas, etc.) recebam as mesmas informações ao mesmo tempo.

Está relacionado com termo "fill-in", isto é, "pôr ao corrente" de determinada informação, neste caso informação financeira. É aquilo ue em português se chama de comunicado/relatório financeiro para o público em geral.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-12-12 18:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Correcção: O 8</> é engano. Deveria ser um (</>. Não pressionei a tecla "Shift"suficientemente.


    Reference: http://www.bnet.com/blog/technology-business/microsoft-makes...
Jorge & Julie Soares
United States
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jack_speak: For the benefit of everybody, I suggest that what you are describing is called, in English, a "press release" or "public announcement." However, that is not the meaning of a "filing." A filing is made in compliance with a regulatory or legal obligation.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial filing
Numa prestação de informação financeira em 2010


Explanation:
O Jack tem razão, Financial filing tem que ver com a obrigação que as entidades têm de prestar informação periodicamente ao Estado ou a Entidades Reguladoras (ex.: bancos reportam ao Banco de Portugal)


    https://appls.portalautarquico.pt/PortalAutarquico/Section.aspx?SubFolderPath=\Root\Contents\PortalAutarquico\CentroDocumentacao\InformacaoT
    Reference: http://www.bportugal.pt/sibap/application/app1/insthis.asp?P...
João Máximo
Portugal
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search