disqualifying disposition

Portuguese translation: Desqualificadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	disqualifying disposition
Portuguese translation:	Desqualificadora
Entered by:	Luana Fernandes

14:54 Sep 14, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: disqualifying disposition

If you sell the Company's Shares before the end of the holding period, your sale is considered a disqualifying disposition, and you calculate your federal income taxes according to the following rules: (...)
I received a W-2 or W-2C to report a disqualifying disposition of HP Shares from the Plan.
Disqualifying dispositions are only relevant for U.S. taxpayers. When you sell Company's Shares before two years from the Entry Date, you have a disqualifying disposition.

I am not sure about using "alienação" in this case, please take a look at this site: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Disqualify...

Luana Fernandes KudoZ activity Questions: 764 (7 open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 139 Brazil
Local time: 03:40

Desqualificadora

Explanation:
Disqualifying Disposition é um termo usado no EUA para tratar vendas de Stock Options (ISO) antes do período estipulado de retenção. Ou seja, essa venda antecipada desqualifica o contribuinte a certos incentivos fiscais.
Na minha visão, essa venda é um(a) desqualificador(a).

Selected response from:

Lucio Siqueira
United States
Local time: 03:40

Grading comment

Thanks a lot = )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

... a venda deixou de ser elegível para efeitos de ....

Leonor Machado

...uma transação sem ressalva

Clauwolf

Desqualificadora

Lucio Siqueira

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

... a venda deixou de ser elegível para efeitos de ....

Explanation:
eu daria uma "volta" à frase

Leonor Machado
Local time: 07:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 247

17 mins confidence:

...uma transação sem ressalva

Explanation:
:) O lucro é taxado como ordinary income (sem ressalva no caso)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-14 16:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda "uma transação liberadora", conforme o contexto

Clauwolf
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 423

1 hr confidence:

Desqualificadora

Lucio Siqueira
United States
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thanks a lot = )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

disqualifying disposition

Portuguese translation: Desqualificadora

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

disqualifying disposition

Portuguese translation: Desqualificadora

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language