This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

step triggered upon

Portuguese translation: etapa provocada (por/pelo/pela)

10:18 Sep 20, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / SAP / Accounts Receivable
English term or phrase: step triggered upon
Eu estou traduzindo como "etapa desencadeada mediante/após", mas confesso que não estou satisfeita!
Alguma sugestão? Obrigada.

Manage Accounts Receivable

Complete All Views: Description

Step performed by – Local Customer Master Data Administrator

Description of the step(s) performed – Once the Customer has been created by the CDO at client level, it can be extended to your company code and the local settings populated (Finance & Sales Views)

Step triggered upon – Customer Creation has been approved and Client Level data has been created by the CDO.

PowerMax or manual step – PowerMax step

Purpose of step – To create the Customer so that it is usable within your Company Code.

OUTRAS OCORRÊNCIAS:
===================

Step triggered upon – the need to view the current credit details for a customer
Step triggered upon – when a customer account is modified
Step triggered upon – when a customer down payment needs to be cleared.
Step triggered upon – the requirement to cancel a down payment.
Step triggered upon – when customer invoice is posted incorrectly
acobucci
Portuguese translation:etapa provocada (por/pelo/pela)
Explanation:
Sugestão.
Ou, simplesmente, "Etapa iniciada (por/pelo/pela)..."
Selected response from:

Lucio Siqueira
United States
Local time: 22:44
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1etapa provocada (por/pelo/pela)
Lucio Siqueira
3(o próximo) passo iniciado pelo/através ....
Nick Taylor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
etapa provocada (por/pelo/pela)


Explanation:
Sugestão.
Ou, simplesmente, "Etapa iniciada (por/pelo/pela)..."

Lucio Siqueira
United States
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milene Estevam
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(o próximo) passo iniciado pelo/através ....


Explanation:
(o próximo) passo iniciado pelo/através ....

Nick Taylor
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search