overweight equities

12:39 Oct 25, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: overweight equities
O termo apararece na frase a seguir:

"While we have been careful to emphasize that our view to overweight equities was not a bottom call, for those clients that are concerned about volatility, ...".

Pensei em títulos superponderados, mas não encontrei nenhuma ocorrência de uso.
Janisa Antoniazzi
Local time: 04:09

Summary of answers provided
4 +1ações em proporções acima do normal
Martin Riordan

Discussion entries: 2



27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ações em proporções acima do normal

Um portfólio de ações geralmente segue certas proporções: x% investido em indústrias, y% em empresas financeiras, etc. Quando uma categoria foge acima desta proporção, se diz que é "overweight".

"OVERWEIGHT: 3. Describing a portfolio where one security or industry has too much representation. For example, an overweight portfolio may be overexposed to the financial industry, which means if the financial industry suffers a downturn the portfolio will decline in value more than other similar portfolios."

    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Overweight
Martin Riordan
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search