mark-to-market

Portuguese translation: valor de mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mark-to-market
Portuguese translation:	valor de mercado
Entered by:	Iara Fino Silva

20:02 Jan 22, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / guia financeiro

English term or phrase: mark-to-market

The impact on the group of the amount of collateral it would have to provide given a credit downgrade would be determined by the then negative mark-to-market on derivative contracts where such a collateralisation trigger has been conceded.

Iara Fino Silva KudoZ activity Questions: 291 (4 open) (7 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 34
Local time: 13:51

valor de mercado

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mark-to-market_accounting

Selected response from:

Ana Gariso
Portugal
Local time: 17:51

Grading comment

Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

valor de mercado

Ana Gariso

4 +1

marcação a mercado

Marlene Curtis

reavaliação ao (valor de) mercado

Martin Riordan

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

valor de mercado

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mark-to-market_accounting

Ana Gariso
Portugal
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 31

Grading comment

Obrigada.

5 mins confidence:

reavaliação ao (valor de) mercado

Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):

In accounting and finance, mark to market is the act of assigning a value to a position held in a financial instrument based on the current market price for that instrument or similar instruments.

Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/mark-to-market

Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 263

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

marcação a mercado

Explanation:
http://www.cosif.com.br/mostra.asp?arquivo=mtvm_avaliacao

Definition of 'Mark To Market - MTM'
1. A measure of the fair value of accounts that can change over time, such as assets and liabilities. Mark to market aims to provide a realistic appraisal of an institution's or company's current financial situation.

Read more: http://www.investopedia.com/terms/m/marktomarket.asp#ixzz2Ij...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2013-01-22 20:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

O efeito das flutuações de preços está intrinsecamente relacionado às metodologias utilizadas para a apuração do valor justo ou “VALOR MARCADO A MERCADO” dos diferentes ativos e passivos que constituem as carteiras de uma instituição financeira. Vieses e erros de julgamento podem levar administradores financeiros e gestores de risco a utilizar modelos para previsão de preços (apreçamento) inapropriados, sem o correto equilíbrio entre a simplicidade desejável e a adequação à realidade.

http://www.hbrbr.com.br/materia/o-que-toda-empresa-precisa-s...

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1671

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations