Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locking in lower coupons
Portuguese translation:
garantindo (assegurando) cupões mais baixos
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jun 30, 2013 20:46
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
locking in lower coupons
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
setor de mineração
Quality in quantity — record investment-grade debt
It is a very different picture in the world of the major producers. Such was the demand for investment grade debt in 2012 that companies issued new debt at yields near or below where their existing debt was trading. Mining and metals companies
took advantage of this demand, raising US$73 billion of investment-grade debt for the repurchase of existing bonds, locking in lower coupons and extending maturities.
It is a very different picture in the world of the major producers. Such was the demand for investment grade debt in 2012 that companies issued new debt at yields near or below where their existing debt was trading. Mining and metals companies
took advantage of this demand, raising US$73 billion of investment-grade debt for the repurchase of existing bonds, locking in lower coupons and extending maturities.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | garantindo (assegurando) cupões mais baixos |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | fixando cupões mais baixos |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
Selected
garantindo (assegurando) cupões mais baixos
lock in
garantir (the program served to lock in strategic and high quality suppliers)
garantir (the program served to lock in strategic and high quality suppliers)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
fixando cupões mais baixos
to lock in = fixar
In addition, non-financial corporations may, in part, have moved over to fixed rate, long-term bank loans in an attempt to LOCK IN the prevailing low level of interest rates. ecb.europa.eu
Além disso, as sociedades não financeiras poderão, em parte, ter movimentado fundos no sentido de empréstimos de longo prazo com taxa fixa numa tentativa de FIXAR o nível reduzido prevalecente das taxas de juro.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2013-06-30 21:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
FIXANDO CUPÕES A TAXAS MAIS BAIXAS
Lock in - ProZ.com
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general)
Apr 19, 2007 – lock in. fixar. Explanation: Fixar os fluxos de receitas pela renovação simultânea de diferentes contractos. Where customers have purchased .
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/business_com...
Something went wrong...