which substantive elements comprising

Portuguese translation: que elementos centrais que compõem/constituem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:which substantive elements comprising
Portuguese translation:que elementos centrais que compõem/constituem
Entered by: Paulinho Fonseca

10:18 Nov 20, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / which substantive elements comprising
English term or phrase: which substantive elements comprising
"...which substantive elements comprising or otherwise forming the basis for such action "
Roberta Abreu
Brazil
Local time: 10:39
que elementos centrais que compõem/constituem
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-20 10:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

que elementos centrais compõem/constituem...

O segundo pronome 'que' não faz parte do segmento.
Selected response from:

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 10:39
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4quais os elementos materiais constitutivos
Teresa Borges
4que elementos substantivos constituem
Monica Merrill
4que elementos centrais que compõem/constituem
Paulinho Fonseca


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que elementos centrais que compõem/constituem


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-20 10:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

que elementos centrais compõem/constituem...

O segundo pronome 'que' não faz parte do segmento.

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigado.
Notes to answerer
Asker: Obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que elementos substantivos constituem


Explanation:
Suggestion

Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quais os elementos materiais constitutivos


Explanation:
Diria assim, dependendo evidentemente do que precede...

By its references to those paragraphs (1) to (3), paragraph (4) defines very clearly the substantive elements constituting this offence.
Ao referir‑se aos n.° s 1 a 3, o n.° 4 define muito claramente os elementos materiais constitutivos dessa infracção.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 543
Notes to answerer
Asker: Obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search