Heritage Growth Equity

15:04 Nov 20, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Heritage Growth Equity
I understand it's a kind of financial product that helps companies increase their heritage by acquiring other companies (including so called underrated companies), but I don't really know how to translate it...
neyse
Spain
Local time: 03:45


Summary of answers provided
4Crescimento do Patrimônio Corporativo/Heritage Growth Equity
Marlene Curtis
4Património com Potencial de/para Crescimento
Leonor Machado
2 +1capital de crescimento/expansão patrimonial
Catarina Lopes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heritage growth equity
Crescimento do Patrimônio Corporativo/Heritage Growth Equity


Explanation:
A tradução de heritage é patrimônio e de equity é patrimônio líquido.


Minha sugestão de tradução está acima, não creio que haja uma tradução consagrada em português.

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
heritage growth equity
capital de crescimento/expansão patrimonial


Explanation:
Sugestão

EN
Growth capital = growth equity
http://en.wikipedia.org/wiki/Growth_capital

PT
Capital de crescimento = capital de expansão = capital próprio de equidade
http://pt.wikipedia.org/wiki/Capital_de_crescimento

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: expansão patrimonial
1 hr
  -> Obrigada pelo agree e pelo comentário, Salvador :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heritage growth equity
Património com Potencial de/para Crescimento


Explanation:
Diria assim, já que diz tratar-se de um produto financeiro.

Leonor Machado
Local time: 02:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search