contract hire

Portuguese translation: arrendamento mercantil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract hire
Portuguese translation:arrendamento mercantil
Entered by: Martin Riordan

08:35 Jan 8, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: contract hire
https://en.wikipedia.org/wiki/Business_contract_hire

Para ptBR.

Obrigada!
Sueli Moura
Germany
Local time: 22:36
arrendamento mercantil
Explanation:
Também o termo inglês (leasing) é bastante usado no Brasil.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 19:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4arrendamento mercantil
Martin Riordan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
arrendamento mercantil


Explanation:
Também o termo inglês (leasing) é bastante usado no Brasil.

Example sentence(s):
  • O arrendamento mercantil (Leasing) permite que você utilize um veículo novo ou usado por um período e condições predefinidos. Terminado o prazo do contrato você pode optar pela compra por um valor previamente estabelecido.

    https://www.santander.com.br/br/pessoa-fisica/santander/creditos-e-financiamentos/leasing
Martin Riordan
Brazil
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 263
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Doin
2 hrs
  -> Obrigado Luiz!

agree  Mario Freitas: Se for para Pt-Br, acho que contrato de leasing é mais comum para veículos do que arrendamento mercantil.
4 hrs
  -> Obrigado Mario!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
8 hrs
  -> Obrigado Patricia!

agree  JohnMcDove
9 hrs
  -> Obrigado John!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search