You work in the business sector

Portuguese translation: Trabalha no setor...

19:51 Jun 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: You work in the business sector
Minha dúvida aqui é genérica quanto ao Português de Portugal:

No caso de uma frase como esta acima, no pt brasileiro diríamos:

Você trabalha no setor...

EM PT (PT) uso igualmente o você? Ou há uma opção mais adequada?

E no caso de imperativos, no PT (PT) costuma-se usar a segunda ou terceira pessoa do singular (SAIBA mais, ASSINE, ESCREVA, etc.)

Agradeço os colegas portugueses!
Anne Savaris
Brazil
Local time: 04:42
Portuguese translation:Trabalha no setor...
Explanation:
Não utilize "você"! Pode, por vezes, dar a volta ao texto e, por exemplo, num questionário, trocar "you" por "the respondent".
Num folheto de um produto financeiro, trocar "you" por "the investor".

Quanto à utilização (ou não) do imperativo, muitas vezes se lermos o texto "por alto" vamos conseguir ver se devemos manter o imperativo, ou não. Acho que depende mesmo da estrutura do texto, do tipo de "bullet points", instruções, etc.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 06:42
Grading comment
Obrigada, Ana.

E obrigada a todos os colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Trabalha no setor...
Ana Vozone


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
you work in the business sector
Trabalha no setor...


Explanation:
Não utilize "você"! Pode, por vezes, dar a volta ao texto e, por exemplo, num questionário, trocar "you" por "the respondent".
Num folheto de um produto financeiro, trocar "you" por "the investor".

Quanto à utilização (ou não) do imperativo, muitas vezes se lermos o texto "por alto" vamos conseguir ver se devemos manter o imperativo, ou não. Acho que depende mesmo da estrutura do texto, do tipo de "bullet points", instruções, etc.

Ana Vozone
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 381
Grading comment
Obrigada, Ana.

E obrigada a todos os colegas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
1 min
  -> Obrigada, Leonor!

agree  Teresa Borges
2 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search