bespoke notes

15:07 Oct 2, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / investment products
English term or phrase: bespoke notes
Company overview:

€7 Bn cumulated traded nominal
800 + Bespoke notes in 2017
Over 800 notes originated for the year 2017
Lucy Chambel
Local time: 09:54


Summary of answers provided
4obrigações personalizadas
airmailrpl
3obrigações de referência
Teresa Borges
2títulos de dívida personalizados
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obrigações de referência


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Diogo Serras Lopes relembra que "as obrigações soberanas têm, desde o início do ano, sido pressionadas pela derrapagem das contas públicas nestas economias, como consequência da crise financeira, tendo os spread subido para níveis recorde, face às obrigações de referência alemãs ".
https://expresso.sapo.pt/arquivo/dinheiro_fundos_fundosinves...

Futuros sobre obrigações: número de contratos * dimensão nocional do contrato * preço de mercado das obrigações de referência com entrega ao melhor preço
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

De acordo com o ISDA (2012), o estabelecimento das características das
obrigações de referência é um aspecto muito importante da documentação dos
contratos de CDS. Onde são apresentados as possíveis obrigações que são qualificadas como passíveis de despoletar um evento de crédito.
https://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/21695/1/tese e...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obrigações personalizadas


Explanation:
bespoke notes => obrigações personalizadas

Direito Civil 2 - Direito Civil - 3 - Passei Direto
https://www.passeidireto.com/arquivo/48606164/direito-civil-...
1792/182), exceto nas obrigações personalizadas (infungíveis) DO PAGAMENTO DAS OBRIGAÇÕES: Pagamento Direto:

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
títulos de dívida personalizados


Explanation:
"Bespoke notes" são títulos de dívida criados para um investimento/grupo de investidores específico.
https://www.investopedia.com/terms/b/bespoke-cdo.asp

http://www.oysterbayfundplatform.com/Professional/Bespoke-St...

Bonds e notes são coisas diferentes.
Ambos são valores mobiliários constituídos representativos de dívida, mas são coisas diferentes.
Ambos pagam um cupão, de valor previamente definido.
http://pages.hmc.edu/evans/e104l10.pdf
https://www.ana.co.jp/group/en/investors/stock/bond.html

Em caso de dúvida, recomendo, para PT-PT a utilização da terminologia do Banco Central Europeu, identificada no Linguee como ecb.europa

https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/notes and b...


Ana Vozone
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 401
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search