Business Introducer

Portuguese translation: angariador de negócios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Introducer
Portuguese translation:angariador de negócios
Entered by: ELIA JAHN

16:23 Feb 12, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Business Introducer
The term I need help with is in English:

Business Introducer

It's used in this phrase (which is in German like the rest of the document I'm translating):

Koordination, Forcierung und Entwicklung der Zusammenarbeit mit Business Introducers, speziell aus Griechenland

I've searched the net and I understand the meaning but can't find the right term in Portuguese. Or do I keep it in English?

The document I'm translating is a reference letter for a person who worked for a bank of Switzerland as a country manager for his country.

Thanks in advance and feel free to reply in any of the three languages involved (German, Portuguese or English).
ELIA JAHN
Portugal
Local time: 17:51
angariador de negócios
Explanation:
Pensei em "intermediário financeiro" e deve andar lá próximo, mas encontrei estas referências:

Em FR (apporteur d'affaires):
http://www.droit.co/modèle-de-contrat-d-apporteur-d-affaires...

Em PT e FR:

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-02-12 16:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Pergunta de FR/EN:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/994...

https://www.dukascopy.com/swiss/french/ia/classicIA/

"Business introducer
Barclays
janeiro de 2008 – setembro de 2012 4 anos 9 meses
Lisboa e Região, Portugal
- Angariador comercial novos clientes
- Freelancer"
https://pt.linkedin.com/in/paulo-jorge-82b2406b

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-12 23:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

De nada! Excelente referência, Elias!
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:51
Grading comment
Obrigado! Conforme consegui depois perceber ao pesquisar, era exactamente este termo que precisava.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5promotor/facilitador de negócios
Ana Vozone
3angariador de negócios
expressisverbis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
business introducer
promotor/facilitador de negócios


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: promotor de negócios
41 mins
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigada, Cícero!

agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf!

agree  Tereza Rae
4 hrs
  -> Obrigada, Tereza!

agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também
6 hrs
  -> Obrigada, Rosana!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business introducer
angariador de negócios


Explanation:
Pensei em "intermediário financeiro" e deve andar lá próximo, mas encontrei estas referências:

Em FR (apporteur d'affaires):
http://www.droit.co/modèle-de-contrat-d-apporteur-d-affaires...

Em PT e FR:

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-02-12 16:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Pergunta de FR/EN:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/994...

https://www.dukascopy.com/swiss/french/ia/classicIA/

"Business introducer
Barclays
janeiro de 2008 – setembro de 2012 4 anos 9 meses
Lisboa e Região, Portugal
- Angariador comercial novos clientes
- Freelancer"
https://pt.linkedin.com/in/paulo-jorge-82b2406b

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-12 23:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

De nada! Excelente referência, Elias!

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 127
Grading comment
Obrigado! Conforme consegui depois perceber ao pesquisar, era exactamente este termo que precisava.
Notes to answerer
Asker: Obrigado Sandra, é sem dúvida o termo mais adequado, encontrei este exemplo concreto que me convenceu plenamente: https://www.cimbanque.com/pt/banco/lifestyle-parceiros/provedores-de-negocios

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search