advanced beneficiary notification form

Portuguese translation: formulário/impresso de notificação prévia ao beneficiário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advanced beneficiary notification form
Portuguese translation:formulário/impresso de notificação prévia ao beneficiário
Entered by: expressisverbis

19:48 Aug 22, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Finance (general)
English term or phrase: advanced beneficiary notification form
Documento sobre um procedimento de cobrança ou não cobrança de serviços médicos e hospitalares a pessoas carentes.

A dúvida é na palavra "advanced". Ela se refere a algum tipo de pagamento adiantado?

This includes delay in the provision of an appropriate medical screening examination or further medical examination and treatment to stabilize the medical condition in order to inquire about the individual’s method of payment, insurance status, or to secure signatures on a financial responsibility or ***advanced beneficiary notification form***.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 12:38
formulário/impresso de notificação prévia ao beneficiário
Explanation:
An advanced beneficiary notice – also called a “waiver of liability” – is a notice that Medicare providers and suppliers are obligated to give to an Original Medicare enrollee when they find that Medicare does not cover the services the enrollee requests.

Source: https://www.medicareresources.org/glossary/advance-beneficia...
Follow us: @EyeOnInsurance on Twitter | healthinsurance.org on Facebook

Em espanhol, aqui:
"formulário/impresso de notificação prévia ao beneficiário"
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-health...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-08-22 19:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

O impresso em espanhol:

Instrucciones para completar el formulario Notificación previa de no-cobertura al beneficiario de Medicare (ABN)
https://www.acllaboratories.com/static/documents/forms/ABN_S...

"Formulário/impresso de notificação prévia de não cobertura ao beneficiário"
Penso que é pertinente adicionar "de não cobertura".

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-08-22 20:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão, pois induzi-o em erro: não se trata do formulário em si, mas, sim, das instruções respetivas.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7formulário/impresso de notificação prévia ao beneficiário
expressisverbis
4Prescrição de notificação antecipada do beneficiário
Eduan Moraes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
formulário/impresso de notificação prévia ao beneficiário


Explanation:
An advanced beneficiary notice – also called a “waiver of liability” – is a notice that Medicare providers and suppliers are obligated to give to an Original Medicare enrollee when they find that Medicare does not cover the services the enrollee requests.

Source: https://www.medicareresources.org/glossary/advance-beneficia...
Follow us: @EyeOnInsurance on Twitter | healthinsurance.org on Facebook

Em espanhol, aqui:
"formulário/impresso de notificação prévia ao beneficiário"
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-health...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-08-22 19:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

O impresso em espanhol:

Instrucciones para completar el formulario Notificación previa de no-cobertura al beneficiario de Medicare (ABN)
https://www.acllaboratories.com/static/documents/forms/ABN_S...

"Formulário/impresso de notificação prévia de não cobertura ao beneficiário"
Penso que é pertinente adicionar "de não cobertura".

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-08-22 20:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão, pois induzi-o em erro: não se trata do formulário em si, mas, sim, das instruções respetivas.

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 127
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
3 mins
  -> Obrigada Andrea.

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
  -> Obrigada Teresa.

agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
  -> Obrigada Luiz.

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada Mário.

agree  Esther Dodo
4 hrs
  -> Obrigada Esther.

agree  imatahan
8 hrs
  -> Obrigada imatahan.

agree  Marcus Vinicius Belo
5 days
  -> Obrigada Marcus.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prescrição de notificação antecipada do beneficiário


Explanation:
Como se trata de informações sobre um procedimento de cobrança ou não cobrança de serviços médicos acredito que esta tradução encaixe adequadamente ao seu contexto!

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search