swift message

Portuguese translation: mensagem SWIFT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swift message
Portuguese translation:mensagem SWIFT
Entered by: Ivana de Sousa Santos

23:07 Apr 4, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: swift message
Um banco envia um fax a outro e começa assim:

"In reply to your swift message XXX, we inform that..."
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 22:14
mensagem SWIFT
Explanation:
Definição:
SWIFT, a Sociedade para a Telecomunicação Financeira Interbancária Mundial, (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) provê um serviço de mensageria seguro para ascomunicações interbancárias. Seus serviços são amplamente utilizados nos mercados de divisas, de dinheiro e de valores mobiliários para as mensagens de confirmação e de pagamento.
http://www.ipho-whpi.org/pdf/recommendation_portuguese.pdf

Abonações:
... Tradução elaborada pelo Banco de Portugal. Em caso de dúvida prevalece a ... porém, devem ser preenchidos os seguintes campos da mensagem SWIFT MT540: ...
http://www.ecb.int/mopo/pdf/implement/assets/ccbm2003pt.pdf

... Na mensagem SWIFT MT 700, menciona as condições e termos do Crédito que ...
http://cicex.desenvolvimento.gov.br/sitio/glossario/

... (certificado de transferência, cópia da mensagem swift, notificação, fax). USD 10.00 / declaração. USD 15.00 / declaração. Referência bancária ...
https://www.loyalbank.com/por/fees_withdp.html

... Estrutura da mensagem Swift. Fluxo das mensagens e referências. Documentação ao Usuário e Suporte. PREÇO POR PARTICIPANTE, A ser pago a Swift em ...
http://www.febraban.org.br/Arquivo/Servicos/Eventoscursos/cu...
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 18:14
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12mensagem SWIFT
Carlos Angelo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
mensagem SWIFT


Explanation:
Definição:
SWIFT, a Sociedade para a Telecomunicação Financeira Interbancária Mundial, (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) provê um serviço de mensageria seguro para ascomunicações interbancárias. Seus serviços são amplamente utilizados nos mercados de divisas, de dinheiro e de valores mobiliários para as mensagens de confirmação e de pagamento.
http://www.ipho-whpi.org/pdf/recommendation_portuguese.pdf

Abonações:
... Tradução elaborada pelo Banco de Portugal. Em caso de dúvida prevalece a ... porém, devem ser preenchidos os seguintes campos da mensagem SWIFT MT540: ...
http://www.ecb.int/mopo/pdf/implement/assets/ccbm2003pt.pdf

... Na mensagem SWIFT MT 700, menciona as condições e termos do Crédito que ...
http://cicex.desenvolvimento.gov.br/sitio/glossario/

... (certificado de transferência, cópia da mensagem swift, notificação, fax). USD 10.00 / declaração. USD 15.00 / declaração. Referência bancária ...
https://www.loyalbank.com/por/fees_withdp.html

... Estrutura da mensagem Swift. Fluxo das mensagens e referências. Documentação ao Usuário e Suporte. PREÇO POR PARTICIPANTE, A ser pago a Swift em ...
http://www.febraban.org.br/Arquivo/Servicos/Eventoscursos/cu...

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 18:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 91
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues
10 mins

agree  Claudia Costa
44 mins

agree  Flavio Steffen
1 hr

agree  rhandler
2 hrs

agree  Jorge Freire: É a palavra utilizada nos meios bancários
6 hrs

agree  filipa ceia
8 hrs

agree  Carla Araújo
9 hrs

agree  ecoelho
10 hrs

agree  Clauwolf
14 hrs

agree  João Roque Dias
14 hrs

agree  Ana Rita Santiago
19 hrs

agree  António Ribeiro
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search