bilberry e blueberry

Portuguese translation: mirtilo e arando (ou blueberry mesmo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bilberry e blueberry
Portuguese translation:mirtilo e arando (ou blueberry mesmo)
Entered by: Always Learning

22:40 Dec 26, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: bilberry e blueberry
Sei que são frutas da família da blackberry (amora-preta), mas não sei a tradução.
Always Learning
mirtilo e arando (ou blueberry mesmo)
Explanation:
"Bilberry", no Brasil, é chamado de mirtilo ou mirtilo-selvagem. Já "Blueberry" é conhecida por "Arando" (apesar desse nome ser pouco comum), "uva-do-monte", ou pelo seu nome de origem, "blueberry" mesmo.

Essas frutinhas silvestres são danadas de se diferenciar...
Selected response from:

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 03:09
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7mirtilo e arando (ou blueberry mesmo)
Heloisa Ferreira
5 +1uva-do-monte/arando e amora azul
Marlene Curtis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
mirtilo e arando (ou blueberry mesmo)


Explanation:
"Bilberry", no Brasil, é chamado de mirtilo ou mirtilo-selvagem. Já "Blueberry" é conhecida por "Arando" (apesar desse nome ser pouco comum), "uva-do-monte", ou pelo seu nome de origem, "blueberry" mesmo.

Essas frutinhas silvestres são danadas de se diferenciar...

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos: arando (ou uva-do-monte) e mirtilo
3 mins
  -> Obrigada!

agree  José António de Freitas e Silva
3 mins
  -> obrigada!

agree  Fernando Domeniconi
48 mins

agree  Katia Perry
13 hrs

agree  Humberto Ribas
1 day 11 hrs

agree  José Henrique Lamensdorf
1 day 13 hrs

agree  Lucas_venceslau
3320 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uva-do-monte/arando e amora azul


Explanation:
Blueberries (Amora azul), em conserva, xarope grosso ou escuro, sólidos e líquidos: • 1 xícara, = 256g;. Blueberries (Amora azul), congelado, não adoçado: ...
www.weblaranja.com/cozinhando/equivale_frutas.htm - 41k

uva-do-monte - Wikcionário- [ Translate this page ]Uva-do-monte (feminino). O mesmo que arando. Obtido em "http://pt.wiktionary.org/wiki/uva-do-monte". Categoria: Substantivo (Português) ...
pt.wiktionary.org/wiki/uva-do-monte - 12k



Marlene Curtis
United States
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 day 11 hrs
  -> Thanks Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search