Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fillesd pitta
Portuguese translation:
beirute
Aug 6, 2002 14:52
22 yrs ago
English term
Samantha
filled pitta
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Food & Drink
food
Look at the menu for ideas -- pizza slices, pasta salad and filled pitta.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Beirutes |
Silvio Picinini
|
| 5 +1 | pão sírio recheado |
Henrique Serra
|
| 5 +1 | beirute |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | pão pita recheado |
liamara
|
Proposed translations
9 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Selected
Beirutes
O sanduíche feito com pão sírio e recheado não se chama beirute? Ou é só em São Paulo?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
5 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
pão sírio recheado
Ou: pão sírio com recheio. "Pitta bread" é conhecido no Brasil como pão sírio, principalmente nas grandes cidades onde a colonização por imigrantes oriundos do Oriente Médio é significativa.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 14:59:16 (GMT)
--------------------------------------------------
hmmmm, fiquei com vontade... :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 14:59:16 (GMT)
--------------------------------------------------
hmmmm, fiquei com vontade... :)
+1
10 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
beirute
O pão sírio recheado aqui no Brazil recebe o nome de Beirute
Peer comment(s):
| agree |
LoreAC (X)
1 hr
|
Something went wrong...