This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

shareholders of record and Board Members for a vote

Portuguese translation: acionistas registrados e membros do Conselho para uma votação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shareholders of record and Board Members for a vote
Portuguese translation:acionistas registrados e membros do Conselho para uma votação
Entered by: Ronivaldo Silva

19:45 Dec 1, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / Technical
English term or phrase: shareholders of record and Board Members for a vote
Olá a todos! preciso da preciosa ajuda de vocês. Não entendi muito bem o papel da palavra "record" aí.

Contexto:

Although there is a good strategic reason to entertain the buyout clause, and under the right set of terms and conditions this is very attractive to (xxx), (xxx) reserves the right to further analyze the final terms under the contemplated agreement and present the terms to all shareholders of record and Board Members for a vote.
Ronivaldo Silva
Brazil
Local time: 22:20
acionistas registrados e membros do Conselho para uma votação
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acionistas registrados e membros do Conselho para uma votação
Salvador Scofano and Gry Midttun
4partes interessadas registradas e membros do conselho para votar
Sheila Gomes
4accionistas registados e membros do Conselho de Administração para que submetam essa hipótese
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shareholders of record and board members for a vote
acionistas registrados e membros do Conselho para uma votação


Explanation:
sugestão

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado! Tenha uma boa semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shareholders of record and board members for a vote
partes interessadas registradas e membros do conselho para votar


Explanation:
shareholder of record
Definition
The name of an individual or entity that an issuer carries in its records as the registered holder (not necessarily the beneficial owner) of the issuer's securities. Dividends and other distributions are paid only to shareholders of record. also called stockholder of record or holder of record or owner of record.

http://www.investorwords.com/4528/shareholder_of_record.html

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 22:20
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shareholders of record and board members for a vote
accionistas registados e membros do Conselho de Administração para que submetam essa hipótese


Explanation:
accionistas registados e membros do Conselho de Administração para que submetam essa hipótese/cláusula a votação

Ana Vozone
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search