one-up, one-back

16:08 Feb 22, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink / Food Security Requirements
English term or phrase: one-up, one-back
It is not the requirement of the facility to be able to trace past the first customer. Traceability is a "one up, one back" requirement. Procedures must include details of how all Raw materials, Packaging Materials and Processing Aids are "linked" through to the finished product. The product traceability procedure must outline how they will trace product to a customer and who is responsible for implementing and maintaining the product traceability system.
Elaine Pereira
Chile
Local time: 06:17


Summary of answers provided
4elo seguinte e elo anterior
Lissandra Xavier
3 +1primeiro cliente, último fornecedor
Ana Vozone
3são dois pra lá, dois pra cá / vaivém / reciprocidade
Mario Freitas


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
são dois pra lá, dois pra cá / vaivém / reciprocidade


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
primeiro cliente, último fornecedor


Explanation:
Na cadeia de abastecimento, entendo que "one up" é o primeiro cliente a quem é vendido o produto, "one back" o último fornecedor, por exemplo, de um produto que pode incluir ingredientes de outro fornecedor, e nesse caso, a investigação terá de ser "two-back", ou seja, investigar os dois últimos, ou o último e penúltimo fornecedores na cadeia de abastecimento.

Várias explicações abaixo.
"Tracking your food across the total supply chain ensures that manufacturers and distributors take a “one up and one back” approach. This approach enables everyone to know where it came from (one back) and who it was sold to (one up)."

"“We focus per the regulations one-up-one-back, but I would say even with some of our contract manufacturers we go two back — we go to their suppliers,”"

"they eventually initiated their own recall and contacted its manufacturing customers to ensure they recalled any of their own products that might contain the contaminated ingredient. This is known as looking “one-up.”"

"FSMA requires manufacturers to take a “one-up, one-back” approach, which means you know where your product came from and where it's going. "

In a one up, one back traceability scenario, each supply chain participant is required to maintain records of ingredients and finished product movement 1 step forward and 1 step back in the supply chain.


    https://www.foodmanufacturing.com/article/2016/03/one-and-one-back-%E2%80%93-fsmas-round-trip-ticket-through-supply-chain
    Reference: http://blog.neogen.com/tag/one-up-one-back-approach/
Ana Vozone
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: https://dl.acm.org/citation.cfm?id=1392363
5 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elo seguinte e elo anterior


Explanation:
A rastreabilidade exige uma abordagem 'one up, one back' (elo seguinte e elo anterior na cadeia de rastreamento do produto).

Diria assim, tal qual na página 4 deste pdf - http://www.iuufishing.noaa.gov/Portals/33/SIMP.ModelCatchCer...

Lissandra Xavier
Brazil
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search