body-giver

Portuguese translation: encorpante; espessante

11:29 Mar 5, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Food & Drink
English term or phrase: body-giver
"Generally, the flavour of a product is mainly generated through single ingredients representing Middle-notes (non-volatiles, such as body-givers, hydrolysates, yeast extracts, peptides, organic acids, phosphates, lipids, and so on)..."

ptBR, obrigada!
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 06:50
Portuguese translation:encorpante; espessante
Explanation:
Pelo que pesquisei, "body-giver" é um termo pouco usual. Creio que seja o mesmo que "espessante", mas vamos aguardar a opinião dos colegas...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:50
Grading comment
usei espessante, obrigada mais uma vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1encorpante; espessante
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
encorpante; espessante


Explanation:
Pelo que pesquisei, "body-giver" é um termo pouco usual. Creio que seja o mesmo que "espessante", mas vamos aguardar a opinião dos colegas...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
usei espessante, obrigada mais uma vez.
Notes to answerer
Asker: pois é, estou sem contexto algum, obrigada pela pesquisa, Matheus.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno_Ulivi
43 mins
  -> Obrigado, Bruno!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search