Chicken poppers

20:10 Sep 6, 2018 

Tinha toda a razão...

20:01 Sep 6, 2018 

Citando a dúvida que exprimi na minha sugestão de resposta:

"Será que o nome não vai ficar no original, como no caso dos "nuggets"...?" ;-)

19:40 Sep 6, 2018 

O cliente optou pela solução de que eu gosto menos: poppers de frango (como é triste às vezes a vida de uma tradutora...).

14:25 Sep 3, 2018 

Porque não consegui chegar a uma solução definitiva, fiz a pergunta à agência esta manhã logo de manhã que, não tendo resposta do cliente final até agora, me disse que substituísse "poppers" por um ponto de interrogação e que, mais tarde, me comunicariam a resposta do cliente... Assim que tenha uma resposta, não deixarei de a comunicar aos colegas. Entretanto, agradeço toda a ajuda dada!

12:53 Sep 2, 2018 

Não pode ser nuggets porque não é feito de frango picadinho. Vi a receita e é feita de pedaços de frangos empanados. eu traduziria como pedaços de peito de frango empanados.

16:37 Sep 1, 2018 

Obrigada, mas não pode ser "nuggets" porque a mesma marca também os tem, estes são maiores e envoltos em pão ralado em vez de polme...

16:18 Sep 1, 2018 

No Brasil, as embalagens nos supermercados chamam de "nuggets". Em Pt-Pt eu não sei. https://www.gurvam.com.br/nuggets-de-frango-crocante-sadia-3...

15:53 Sep 1, 2018 

Mandei-lhe agora mesmo, um mail com a imagem da embalagem para ver do que estou a falar...

15:46 Sep 1, 2018 

Pois, mas na pesquisa do termo em inglês aparecem muitas imagens com bolinhas / bolinhos. Se fosse doces, até lhes chamava "sonhos".
https://www.google.pt/search?q="chicken poppers"&oq="chicken...

15:34 Sep 1, 2018 

Pensei nos bolinhos, mas o meu problema é que estive a ver a receita e os "poppers" parecem uma espécie de filetes de peixe mas de frango, são panados com pão ralado e o bolinho dá-me a ideia de uma massa que estes não têm...