Quartersawn

Portuguese translation: serrado em sentido radial

09:21 Dec 17, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Sawmill
English term or phrase: Quartersawn
Backsawn and Quartersawn are two common cutting patterns used throughout the timber industry. This simply refers to the placement of growth rings
Daniel Freire
Australia
Local time: 13:18
Portuguese translation:serrado em sentido radial
Explanation:
Poderá optar por deixar o inglês:

"serrado em sentido radial ("quartersawn")"

http://www.ait.pt/pdf/bibliografia/glossario_sivicultura.pdf

Boa sorte!

Selected response from:

carolinamelo
Portugal
Local time: 03:18
Grading comment
Acho que vou deixar em inglês
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5serrado em sentido radial
carolinamelo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
quartersawn
serrado em sentido radial


Explanation:
Poderá optar por deixar o inglês:

"serrado em sentido radial ("quartersawn")"

http://www.ait.pt/pdf/bibliografia/glossario_sivicultura.pdf

Boa sorte!



carolinamelo
Portugal
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Acho que vou deixar em inglês

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
47 mins
  -> obrigada, Marcos!

agree  rhandler
3 hrs
  -> obrigada!

agree  Marlene Curtis: corte radial
4 hrs
  -> obrigada!

agree  Luísa Taveira
1 day 4 hrs
  -> obrigada, Luísa!

agree  Isabel Maria Almeida
2 days 1 hr
  -> obrigada, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search