This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Forestry / Wood / Timber

gullet

Portuguese translation: garganta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gullet
Portuguese translation:garganta
Entered by: Daniel Freire

04:01 Jan 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Serraria portátil
English term or phrase: gullet
blades supplied pre 2008 can be converted by drilling the 12mm grinder mount hole next to the GULLET

garganta ?
Daniel Freire
Australia
Local time: 04:06
garganta
Explanation:
http://www.edgetools.com.br/glossario.php
Garganta: Área curva onde os cavacos se formam e acumulam até a saída do corte

http://www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui...
DISPOSIÇÃO INTRODUZIDA EM SERRAS DE FITA
(...) os dentes têm sua base mais larga que a garganta em curva côncava, como também as pontas dos dentes são formadas por um série...

http://www.answers.com/gullet
Architecture: gullet
Home > Library > Home & Garden > Architecture and Construction
The concave space between saw teeth.

http://www.starrett.co.uk/support/Technical_Information/ (possui uma gravura)
Gullet - The curved area between two teeth.

http://www.oldham-usa.com/Products/SawMain/Terms/carbideSBco...
Gullet
The gullet is a relief area cut in front of the tooth which provides a temporary place to store the material cut away by the tooth on each revolution of the blade.

----------------
Curiosidade:
http://www.emdiv.com.br/pt/mundo/tecnologia/1316-a-ferrament...
A distância entre dois dentes consecutivos, que pode variar entre 0,5 a 2mm, chama-se passo.
http://www.madeira.ufpr.br/disciplinasprofcamargo/informacoe... (ver p. 4)
Selected response from:

priscilalaterza
Brazil
Local time: 15:06
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2garganta
priscilalaterza
4 +1espaço entre os dentes da lâmina de serra(entre o dente de corte prévio e o dente de corte posterior
Marcos Antonio
4o espaço entre as pontas de dentes adjacentes de uma serra
Michael Powers (PhD)
4garganta do dente
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o espaço entre as pontas de dentes adjacentes de uma serra


Explanation:
Merriam-Webster

Look at the third meaning of "gullet":


gullet
One entry found.

Sponsored Links
i cured my acid reflux
2 simple grocery items work miracle drug companies fear this!
www.RefluxRemedy.com

Main Entry:
gul·let Listen to the pronunciation of gullet
Pronunciation:
\ˈgə-lət\
Function:
noun
Etymology:
Middle English golet, from Anglo-French, diminutive of gule throat, from Latin gula — more at glutton
Date:
14th century

1: esophagus ; broadly : throat2: an invagination of the protoplasm in various protozoans (as a paramecium) that sometimes functions in the intake of food3: the space between the tips of adjacent saw teeth\

Mike :)


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:06
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
garganta


Explanation:
http://www.edgetools.com.br/glossario.php
Garganta: Área curva onde os cavacos se formam e acumulam até a saída do corte

http://www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui...
DISPOSIÇÃO INTRODUZIDA EM SERRAS DE FITA
(...) os dentes têm sua base mais larga que a garganta em curva côncava, como também as pontas dos dentes são formadas por um série...

http://www.answers.com/gullet
Architecture: gullet
Home > Library > Home & Garden > Architecture and Construction
The concave space between saw teeth.

http://www.starrett.co.uk/support/Technical_Information/ (possui uma gravura)
Gullet - The curved area between two teeth.

http://www.oldham-usa.com/Products/SawMain/Terms/carbideSBco...
Gullet
The gullet is a relief area cut in front of the tooth which provides a temporary place to store the material cut away by the tooth on each revolution of the blade.

----------------
Curiosidade:
http://www.emdiv.com.br/pt/mundo/tecnologia/1316-a-ferrament...
A distância entre dois dentes consecutivos, que pode variar entre 0,5 a 2mm, chama-se passo.
http://www.madeira.ufpr.br/disciplinasprofcamargo/informacoe... (ver p. 4)

priscilalaterza
Brazil
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
4 hrs
  -> Thanks, Isabel.
agree  Marlene Curtis
9 hrs
  -> Thanks, Marlene.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
espaço entre os dentes da lâmina de serra(entre o dente de corte prévio e o dente de corte posterior


Explanation:
Sug.


As lâminas de serra possuem dois tipos de dentes- dente de corte prévio e o dente de corte posterior. A distância entre estes dois tipos de dentes é conhecida por "gullet"


Woodworking Glossary
- Gullet: The space between a saw blade's teeth.


- As laminas da serra — que são maiores com dentes engastados em aço rápido — têm dentes de corte prévio e outros mais baixos de h para o corte posterior, ...
books.google.com.br/books?isbn=8528902706...

- Serra de fita. 1,27 cm. De 3 a 6 dentes a cada 25mm,. 610 m/min. com espaço entre os dentes. Serra de sabre. Para acabamentos. 7 dentes a cada 25 mm ...
www.eastman.com/NR/rdonlyres/A6C2856F-A149-4BA3-BC9C-C8C989...

Marcos Antonio
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garganta do dente


Explanation:
Diria assim. Ver IATE. Exemplos em PT(pt) e PT(br).

Example sentence(s):
  • Esta ferramenta não possibilita uma boa evacuação de cavaco em função da pequena da pequena área da garganta do dente.
  • garganta do dente não tem capacidade para. transportar a serradura e esta sai pela trava.

    Reference: http://www.remade.com.br/pt/
    Reference: http://www.isa.utl.pt/def/files/File/disciplinas/tpf/TPF_Mod...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search