Fuel bed

English term or phrase:Fuel bed
Portuguese translation:bloco de achas
Entered by: Teresa Borges

09:19 Jun 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Electrical fireplace insert
English term or phrase: Fuel bed
Estou com dificuldade em encontrar uma tradução para “fuel bed”. Trata-se de uma lareira elétrica e, portanto, dispensa combustível propriamente dito, o aparelho serve-se de lâmpadas LED e água (vapor de água) para simular chamas e fumo sobre achas artificiais. Encontrei traduzido como “leito de combustível” e “camada de combustível”, os colegas têm outra sugestão? Contexto:

Place the fuel bed on top of the water tank
The manual controls are located beneath the fuel bed
Gently lift out the fuel bed and place carefully on the ground
Teresa Borges
Local time: 07:23

Summary of answers provided
4leito / camada artificial de combustível / achas artificiais
Andrea Pilenso

Discussion entries: 11



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuel bed
leito / camada artificial de combustível / achas artificiais


Andrea Pilenso
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search