a folding chair to the face

Portuguese translation: uma cadeirada na cara

20:58 Apr 14, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: a folding chair to the face
Sobre um jogo de celular:

"...it's a folding chair to the face, so get ready to taste the pain..."
Clauwolf
Local time: 05:05
Portuguese translation:uma cadeirada na cara
Explanation:
Embora seja uma cadeira de praia, leve, desmontável... mas uma cadeira.
Salvo melhor contexto.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:05
Grading comment
Usei "uma verdadeira cacetada", acho que fica mais leve que uma cadeirada... Obrigado
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1uma cadeirada na cara
Carlos Angelo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uma cadeirada na cara


Explanation:
Embora seja uma cadeira de praia, leve, desmontável... mas uma cadeira.
Salvo melhor contexto.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 17
Grading comment
Usei "uma verdadeira cacetada", acho que fica mais leve que uma cadeirada... Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zorp
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search